1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,729 --> 00:00:32,399
Lake Herman Road era solo un lugar somnoliento.
Camino pequeño, camino de dos carriles.

4
00:00:32,566 --> 00:00:38,372
Fue un atajo desde Vallejo.
a la zona de Benicia, municipio de Benicia.

5
00:00:38,772 --> 00:00:41,909
No fue muy transitado.

6
00:00:42,075 --> 00:00:46,146
No estaba encendido en absoluto.
Por supuesto, no había alumbrado público.

7
00:00:46,680 --> 00:00:51,919
El área de participación
donde se cometieron los crímenes...

8
00:00:52,085 --> 00:00:54,288
...era una especie de callejón de enamorados.

9
00:00:54,454 --> 00:00:57,291
La gente se detendría allí, ya sabes,
y los niños lo sabían.

10
00:00:57,457 --> 00:00:59,993
Los niños de Benicia High School lo sabían.

11
00:01:00,160 --> 00:01:02,462
Ya sabes, secundaria Hogan.
los niños de la secundaria Vallejo...

12
00:01:02,629 --> 00:01:05,332
...todos sabíamos que esa transacción
estaba allí.

13
00:01:05,499 --> 00:01:07,100
Quiero decir, de ida y vuelta en ese camino.

14
00:01:07,267 --> 00:01:10,170
Pero no tuviste
mucho tráfico.

15
00:01:11,271 --> 00:01:16,076
Si había tráfico por la noche,
Eran adolescentes o alguien que acababa de llegar...

16
00:01:16,243 --> 00:01:19,780
Salir tarde del trabajo
y volviendo a Benicia.

17
00:01:28,121 --> 00:01:31,792
la poblacion
Probablemente rondaba los 5000.

18
00:01:31,959 --> 00:01:35,529
Era una pequeña comunidad somnolienta,
clase media.

19
00:01:35,696 --> 00:01:41,668
La tasa de criminalidad era muy, muy baja.
por población...

20
00:01:41,835 --> 00:01:43,604
...casi nulo.

21
00:01:43,770 --> 00:01:45,606
Crimen mayor en ese momento dentro de la ciudad...

22
00:01:48,375 --> 00:01:50,377
...sería una pelea de bar, un coche robado...

23
00:01:50,944 --> 00:01:53,880
...robos menores,
algunos disturbios familiares.

24
00:01:54,047 --> 00:01:59,886
No hubo ningún asesinato antes de eso.
durante al menos cinco o seis años.

25
00:02:00,053 --> 00:02:02,322
Yo era el primer oficial...

26
00:02:03,557 --> 00:02:05,726
Yo estaba de patrulla esa noche.
y mi pareja estaba enferma.

27
00:02:08,495 --> 00:02:09,730
No pudo lograrlo.

28
00:02:09,896 --> 00:02:12,899
y wayne waterman
Era un chico nuevo en el trabajo.

29
00:02:13,066 --> 00:02:16,837
Estaba trabajando en la cárcel.
Todos trabajamos primero en la cárcel.

30
00:02:17,004 --> 00:02:21,041
Y me preguntó si podía viajar conmigo.

31
00:02:21,508 --> 00:02:24,711
Y dije,
"Claro, me encantaría tenerlo".

32
00:02:24,878 --> 00:02:27,648
Y recibimos una llamada del sargento...

33
00:02:27,814 --> 00:02:33,754
...que un señor de Benicia,
que pesca en el lago Berryessa...

34
00:02:34,588 --> 00:02:39,059
...no estaba en casa.
Y eso fue alrededor de las 7:00, 8:00.

35
00:02:39,226 --> 00:02:42,262
Nos pidió que miráramos hacia abajo
Carretera del lago Herman...

36
00:02:42,429 --> 00:02:44,297
...y ver si su camioneta estaba allí.

37
00:02:44,464 --> 00:02:46,166
Era una camioneta azul.

38
00:02:46,333 --> 00:02:49,102
Y justo cuando nos encendimos
Carretera del lago Herman...

39
00:02:49,269 --> 00:02:54,241
...tuvimos una llamada para ir a
La casa de los Hells Angels en Warren Street.

40
00:02:54,408 --> 00:02:58,378
Estuvimos allí unos 30 o 40 minutos.

41
00:02:58,545 --> 00:03:01,148
Cuando volvimos al coche...

42
00:03:01,314 --> 00:03:05,552
...nos dijeron que teníamos un doble 187
en la carretera del lago Herman.

43
00:03:05,719 --> 00:03:10,190
Durante esa noche,
Habíamos entregado una orden de registro en el...

44
00:03:10,357 --> 00:03:12,292
Lo que llamamos "la cabaña"
en el lago Herman...

45
00:03:12,459 --> 00:03:15,328
...que era propiedad de
la ciudad de Benicia.

46
00:03:15,495 --> 00:03:17,931
Una orden de registro por narcóticos,
mi pareja y yo.

47
00:03:18,098 --> 00:03:22,369
Y tenemos... Confiscamos
alrededor de una libra y media de marihuana...

48
00:03:22,536 --> 00:03:25,739
...lo cual, ya sabes, en los años 1960,
Esa fue una gran redada de drogas.

49
00:03:25,906 --> 00:03:29,576
Hoy no subiría mucho
en la escala de Richter.

50
00:03:30,343 --> 00:03:34,081
Nos habíamos ido, estábamos regresando
al departamento de policia...

51
00:03:34,247 --> 00:03:37,217
...para poner la marihuana como evidencia.

52
00:03:37,384 --> 00:03:41,088
Y mientras pasábamos, no observamos
o ver a alguien en esa zona...

53
00:03:41,254 --> 00:03:43,090
...porque es un giro allí...

54
00:03:43,256 --> 00:03:46,760
...y tus faros brillan ahí dentro
a medida que pasas.

55
00:03:53,366 --> 00:03:56,269
Mientras nos acercamos al lote
en el departamento de policia...

56
00:03:56,436 --> 00:04:00,073
...escuchamos al Departamento de Policía de Benicia
El despachador hizo una llamada...

57
00:04:00,240 --> 00:04:04,244
...de posibles disparos y víctimas
en la carretera del lago Herman...

58
00:04:04,411 --> 00:04:06,713
...y describió la ubicación.

59
00:04:06,880 --> 00:04:12,352
Mi pareja y yo nos dimos la vuelta en ese momento
y respondió al llamado.

60
00:04:12,753 --> 00:04:16,690
Cuando llegamos ya había
una unidad policial marcada de Benicia...

61
00:04:17,524 --> 00:04:21,995
...y uno de nuestros sargentos de policía
estaba en escena en ese momento.

62
00:04:22,162 --> 00:04:25,565
El auto se dirigía hacia el este...

63
00:04:26,733 --> 00:04:29,703
...cerca de un lugar donde tenían
una estación de bombeo...

64
00:04:29,870 --> 00:04:32,839
...o algo abajo.

65
00:04:33,507 --> 00:04:37,911
Porque recuerdo que solíamos
Mira al chico, compruébalo todas las noches.

66
00:04:41,581 --> 00:04:42,816
Era un Rambler.

67
00:04:44,217 --> 00:04:45,585
Un Rambler bicolor.

68
00:04:45,752 --> 00:04:48,321
Primero vimos a la primera víctima...

69
00:04:48,488 --> 00:04:54,861
...el macho, que yacía fuera de
la puerta del pasajero del vehículo.

70
00:04:55,028 --> 00:04:58,865
Al parecer tenía una herida de bala
encima de la oreja izquierda.

71
00:04:59,466 --> 00:05:01,535
Él apareció--
O, en realidad, estaba respirando.

72
00:05:01,701 --> 00:05:06,473
Era una noche bastante fría, era tarde,
en una noche de diciembre...

73
00:05:06,640 --> 00:05:10,310
...y realmente se podía ver su aliento.

74
00:05:10,911 --> 00:05:12,445
Creo que eso fue sólo porque...

75
00:05:12,612 --> 00:05:15,816
...su sistema respiratorio
todavía estaba intacto hasta cierto punto...

76
00:05:15,982 --> 00:05:19,352
...y su cerebro en realidad no había
cerrar todavía, lo cual-- cerrarlo.

77
00:05:19,519 --> 00:05:22,022
Nunca tuvimos demasiados asesinatos.

78
00:05:22,189 --> 00:05:27,794
Los resolvimos todos,
pero esos fueron solo algunos, pero este...

79
00:05:29,029 --> 00:05:31,898
Y había una chica que vivía en el...

80
00:05:32,065 --> 00:05:36,636
Una mujer que vivía en una casa.
como a un kilómetro de altura...

81
00:05:36,803 --> 00:05:39,172
...en dirección a Vallejo.

82
00:05:39,339 --> 00:05:44,911
Y vio el Departamento de Policía de Benicia.
y ella les contó sobre eso...

83
00:05:45,078 --> 00:05:47,948
...y ellos fueron los primeros en llegar a la escena.

84
00:05:48,114 --> 00:05:51,585
Por supuesto, llamaron a la oficina del sheriff.
porque es su jurisdicción...

85
00:05:51,751 --> 00:05:54,020
...y la Oficina del Sheriff del Condado de Solona
respondió...

86
00:05:54,187 --> 00:05:56,690
...y de hecho manejó la investigación.

87
00:05:56,857 --> 00:05:59,092
Nos quedamos alrededor
para ayudar a sus diputados...

88
00:05:59,259 --> 00:06:02,062
...y mantener la prensa
y otras personas alejadas...

89
00:06:02,229 --> 00:06:04,030
...mientras trabajaban en la escena del crimen.

90
00:06:04,731 --> 00:06:06,499
Nos pusimos en contacto con la oficina...

91
00:06:06,666 --> 00:06:09,636
...les dijo que tuvieran
Venga el sargento Les Lundblad.

92
00:06:09,803 --> 00:06:13,907
Él estaba a cargo.
Yo era patrullero en ese momento.

93
00:06:14,074 --> 00:06:16,676
El niño era un Eagle Scout,
la chica estaba en su primera cita...

94
00:06:19,446 --> 00:06:23,650
...y no hay registro de ningún mal comportamiento
en cualquiera de ellos.

95
00:06:23,817 --> 00:06:25,018
¿Por qué sucedió esto?

96
00:06:25,185 --> 00:06:27,721
Creo que fue un asesinato sin sentido.

97
00:06:28,622 --> 00:06:31,825
Me dijo, dice,
"Sigue a la ambulancia hacia abajo...

98
00:06:31,992 --> 00:06:36,663
...y vea si puede obtener alguna información."
¿sabes?

99
00:06:36,830 --> 00:06:39,266
Ahí fue donde descubrí lo del anillo.

100
00:06:39,432 --> 00:06:41,635
Noté que lo tenía así.

101
00:06:41,801 --> 00:06:44,104
Sosteniéndolo... Sosteniéndolo así:

102
00:06:44,271 --> 00:06:48,308
Sosteniéndolo como alguien
Estaba tratando de quitárselo.

103
00:06:49,209 --> 00:06:55,715
Y la enfermera dijo que había muerto.
antes de llegar al hospital.

104
00:06:56,850 --> 00:07:00,287
Miró hacia la parte trasera del vehículo.
y vio a la víctima femenina.

105
00:07:00,453 --> 00:07:04,124
Aproximadamente de 29 a 30 pies...

106
00:07:04,524 --> 00:07:08,728
...boca abajo y había recibido un disparo
varias veces.

107
00:07:08,895 --> 00:07:13,099
Le dispararon llena de agujeros,
Se me olvida cuantos.

108
00:07:13,266 --> 00:07:19,205
Recibimos varios proyectiles de ella.
donde le dispararon por la espalda.

109
00:07:20,273 --> 00:07:21,942
La víctima femenina se había desangrado...

110
00:07:22,108 --> 00:07:26,379
...y era obvio sin siquiera
tomando el pulso, cosa que hice...

111
00:07:26,913 --> 00:07:28,748
...ella falleció en el lugar.

112
00:07:28,915 --> 00:07:31,418
Quiero decir, ella simplemente...
Había mucha sangre...

113
00:07:31,584 --> 00:07:33,820
...y ella se desangró por completo,
apareció.

114
00:07:34,421 --> 00:07:40,527
Donde yacía la víctima femenina,
Había casquillos gastados de una .22.

115
00:07:40,694 --> 00:07:46,199
Y también había casquillos, creo,
en el lado derecho del vehículo.

116
00:07:46,366 --> 00:07:50,236
Hubo una bala que fue disparada.
por la ventanilla trasera derecha...

117
00:07:50,403 --> 00:07:52,772
...y tratamos de averiguarlo...

118
00:07:52,939 --> 00:07:57,377
...¿Fue eso un disparo de advertencia?
¿Para sacar a las víctimas del coche?

119
00:07:58,211 --> 00:08:01,481
Pero no creo que eso
alguna vez se decidió.

120
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Aunque esa ronda no...

121
00:08:03,650 --> 00:08:07,587
Hasta donde recuerdo
no golpeó a la víctima masculina...

122
00:08:07,754 --> 00:08:09,923
...que entró en el cartel principal
del vehículo.

123
00:08:10,090 --> 00:08:15,095
Posiblemente les ordenaron que salieran del coche.
por el responsable.

124
00:08:15,462 --> 00:08:18,298
Y el niño recibió un disparo
justo al lado del auto...

125
00:08:18,465 --> 00:08:21,534
...y la niña aparentemente intentó huir...

126
00:08:21,701 --> 00:08:25,171
...y le dispararon
y lo encontraron 28 pies más adelante.

127
00:08:25,338 --> 00:08:28,541
Hubo un agujero de bala que penetró
una de las ventanillas del coche.

128
00:08:28,708 --> 00:08:30,043
¿Fue esto una bala perdida...?

129
00:08:30,210 --> 00:08:33,446
...o fue esta una de las balas
que golpeó a la víctima y salió adelante?

130
00:08:33,613 --> 00:08:40,120
Esto podría ser una bala perdida
o una bala de advertencia de algún tipo.

131
00:08:40,754 --> 00:08:44,958
No podemos conectarlo con los cuerpos,
pero es el mismo tipo de caparazón.

132
00:09:09,015 --> 00:09:12,685
Entonces volví a la escena.
Les estaba allí.

133
00:09:13,019 --> 00:09:15,588
Repasamos todo...

134
00:09:16,456 --> 00:09:18,291
...y eso fue todo por ese día.

135
00:09:18,458 --> 00:09:21,761
Trabajamos hasta aproximadamente
4:00 de la mañana...

136
00:09:21,928 --> 00:09:26,833
...revisando cada lugar y eso,
y todas las balas que pudimos encontrar y eso.

137
00:09:27,000 --> 00:09:29,803
Entonces a la mañana siguiente recibí una llamada
y les dijo--

138
00:09:29,969 --> 00:09:33,873
Me dijeron que iba a ser
un investigador al respecto.

139
00:09:34,040 --> 00:09:37,377
no fue manejado
como lo manejarías hoy.

140
00:09:37,544 --> 00:09:41,214
No creo que existiera la experiencia allí.
realmente manejarlo de esa manera.

141
00:09:41,381 --> 00:09:45,251
Y debes darte cuenta de la primera preocupación
fue la víctima masculina:

142
00:09:45,418 --> 00:09:49,322
"¿Sigue vivo? Vamos a buscarlo...
Salvemos una vida aquí".

143
00:09:50,023 --> 00:09:54,027
Luego, por supuesto, marcaron los cuerpos.
y estoy seguro que estacionaron los patrulleros...

144
00:09:54,194 --> 00:09:57,197
...y caminaron y miraron
y recogió los casquillos vacíos...

145
00:09:57,363 --> 00:09:59,632
...y así sucesivamente.

146
00:10:00,200 --> 00:10:01,801
Pero en las circunstancias actuales...

147
00:10:01,968 --> 00:10:04,804
...debido a la tecnología que tenemos hoy
que no teníamos entonces...

148
00:10:04,971 --> 00:10:07,841
... ellos habrían
Trabajó en la escena del crimen durante 24 horas.

149
00:10:08,007 --> 00:10:11,845
Quiero decir, habrían tomado
muestras de tierra...

150
00:10:12,312 --> 00:10:13,847
...habrían buscado fibra...

151
00:10:14,013 --> 00:10:17,417
...habrías buscado pelos fólicos,
cualquier pelo.

152
00:10:17,584 --> 00:10:19,853
Quiero decir, hubiera sido mucho más
en profundidad...

153
00:10:20,019 --> 00:10:22,755
...sólo porque tienen la tecnología
que-- Hoy que nosotros--

154
00:10:22,922 --> 00:10:25,191
En aquellos días no lo tenían.

155
00:10:31,798 --> 00:10:35,935
Ya sabes, en esa media hora,
contabilizamos--

156
00:10:36,102 --> 00:10:39,172
Había gente por esa zona...

157
00:10:39,439 --> 00:10:42,275
...excepto durante seis minutos.

158
00:10:43,910 --> 00:10:47,413
Y durante esos seis minutos,
ahí fue cuando sucedió todo.

159
00:10:47,580 --> 00:10:51,217
Sentimos que probablemente solo éramos
A minutos de la escena del crimen real...

160
00:10:51,384 --> 00:10:53,419
...cuando sucedió.

161
00:10:53,586 --> 00:10:55,321
Y de nuevo,
hasta donde recuerdo...

162
00:10:55,488 --> 00:10:58,291
...no adelantamos a ningún otro vehículo
o tráfico.

163
00:10:58,458 --> 00:11:00,160
Y estoy bastante seguro de eso...

164
00:11:00,326 --> 00:11:03,830
...porque esa era una de las cosas
que le dijimos a la oficina del sheriff.

165
00:11:03,997 --> 00:11:07,233
No vimos ningún otro vehículo.
viniendo hacia nosotros.

166
00:11:07,400 --> 00:11:12,605
Ahora, tomamos un pequeño atajo,
entonces lo que pudo haber pasado es...

167
00:11:12,772 --> 00:11:15,441
...que dependiendo de dónde esté el vehículo
giró hacia Lake Herman Road...

168
00:11:15,608 --> 00:11:18,578
...si vino de atrás nuestro, de Vallejo,
no los habríamos visto.

169
00:11:18,745 --> 00:11:23,349
Nuestro sentimiento en ese momento.
es que la persona vino... O personas.

170
00:11:23,516 --> 00:11:28,388
Vino de la zona de Vallejo.
y no procedía de la zona de Benicia.

171
00:11:29,622 --> 00:11:34,360
Una vez que los Blue Rock Springs,
el caso Vallejo, había ocurrido...

172
00:11:34,527 --> 00:11:38,031
...Creo que realmente se instaló
para los residentes de Benicia, al menos...

173
00:11:38,198 --> 00:11:40,066
Y Vallejo también.

174
00:11:40,233 --> 00:11:42,168
--que tenemos una especie de locura--

175
00:11:42,335 --> 00:11:44,737
Y ese es el término
estaban usando en ese momento.

176
00:11:44,904 --> 00:11:47,373
Un asesino enloquecido por ahí.

177
00:11:47,540 --> 00:11:51,010
La gente no podía entender
¿Qué está haciendo él o ella?

178
00:11:51,177 --> 00:11:54,614
¿De qué se trata todo esto?
¿Cuál es el motivo?

179
00:11:55,248 --> 00:11:58,952
Y, ya sabes, la mayoría de los homicidios
en mi experiencia...

180
00:11:59,118 --> 00:12:02,956
...ya sabes, si puedes encontrar el motivo,
Vas a encontrar al responsable.

181
00:12:03,122 --> 00:12:06,693
Y pienso... Sabes, he estado
fuera de la aplicación de la ley durante unos años...

182
00:12:06,859 --> 00:12:10,763
...pero creo que las estadísticas del FBI
todavía están en algún lugar en los 80 altos...

183
00:12:10,930 --> 00:12:13,800
...que la mayoría de las víctimas conocen a su agresor.

184
00:12:13,967 --> 00:12:19,105
Pero cuando tienes un asesinato al azar
o asesinatos sin motivo...

185
00:12:19,272 --> 00:12:21,374
...sin ningún método de operación--

186
00:12:21,541 --> 00:12:24,811
Y el método de operación era diferente.
entre los dos, teóricamente.

187
00:12:24,978 --> 00:12:26,946
Excepto que era una pareja.

188
00:12:27,614 --> 00:12:32,318
Realmente comienza a aparecer y realmente entra en pánico.
y luego empiezas a pensar en, ya sabes...

189
00:12:32,485 --> 00:12:36,489
Y, de nuevo, de qué estaban hablando.
Es un asesino enloquecido, un loco...

190
00:12:36,656 --> 00:12:40,593
...o loco, que andaba por ahí,
simplemente quitando vidas humanas.

191
00:12:42,028 --> 00:12:44,430
¿Por qué no atraparon al Zodíaco?

192
00:12:44,864 --> 00:12:47,300
Me supera muchísimo.

193
00:12:48,067 --> 00:12:51,704
No sé.
Nunca podríamos señalar a nadie en esto.

194
00:12:51,871 --> 00:12:56,709
No estoy seguro de que si hubiéramos tenido, ya sabes,
Como dije, la ciencia que tenemos hoy...

195
00:12:56,876 --> 00:12:58,745
...que él sería capaz de vencer eso.

196
00:12:58,911 --> 00:13:01,581
Realmente creo que si... Si tuviéramos...

197
00:13:01,748 --> 00:13:05,852
Y, de nuevo, es como poner el carrito
delante del caballo...

198
00:13:06,019 --> 00:13:08,755
...pero si pudiéramos tomar lo que tenemos hoy
y volver entonces...

199
00:13:08,921 --> 00:13:12,325
...Creo que él, ya sabes,
Habría sido arrestado y punto.

200
00:13:12,492 --> 00:13:14,994
Pero, de nuevo, todo es académico.
en este punto.

201
00:13:14,994 --> 00:13:15,061
Pero, de nuevo, todo es académico.
en este punto.

202
00:13:34,147 --> 00:13:39,052
En aquella época, Blue Rock Springs,
Esa era una zona más o menos rural.

203
00:13:41,821 --> 00:13:44,057
Vallejo no había ampliado los límites de su ciudad
tan lejos todavía...

204
00:13:44,223 --> 00:13:45,625
...así que era una zona bastante rural.

205
00:13:47,093 --> 00:13:48,261
Especialmente los fines de semana...

206
00:13:48,428 --> 00:13:51,497
...habría grandes multitudes de personas
Allí hacían barbacoas.

207
00:13:51,664 --> 00:13:54,033
Por la noche, realmente oscureció.

208
00:13:54,200 --> 00:13:57,036
Había algunas luces de la calle afuera,
pero sólo un par de ellos.

209
00:13:57,203 --> 00:13:58,905
Estaba como en un lugar apartado.

210
00:13:59,238 --> 00:14:01,407
Y los niños lo usarían perennemente.
como un camino de amantes.

211
00:14:04,177 --> 00:14:07,914
Podrías pasar tu patrulla por allí.
y habría cinco autos ahí afuera.

212
00:14:08,081 --> 00:14:11,317
La gente escucha la radio y hace
cualquier otra cosa que hagan en el carril de los amantes.

213
00:14:11,484 --> 00:14:12,819
Era el 4 de julio, un día festivo...

214
00:14:12,985 --> 00:14:16,055
...y mi socio, John Lynch--
También fue sargento detective.

215
00:14:18,825 --> 00:14:20,193
Era el mayor de nuestro equipo.

216
00:14:20,827 --> 00:14:25,665
--trabajamos un turno tarde,
Como de 3 a medianoche.

217
00:14:25,832 --> 00:14:28,768
Algo así.
Y estábamos dando vueltas.

218
00:14:28,935 --> 00:14:31,738
Estaba conduciendo el, ya sabes,
coche de civil.

219
00:14:31,904 --> 00:14:34,507
Éramos, ya sabes,
detectives vestidos de civil.

220
00:14:34,674 --> 00:14:39,278
Y estábamos deprimidos... creo que deprimidos
por el centro de Vallejo.

221
00:14:39,445 --> 00:14:42,048
La parte antigua de la ciudad.

222
00:14:42,215 --> 00:14:43,449
Era cerca de medianoche...

223
00:14:43,616 --> 00:14:45,752
...y escuchamos informes
de un posible tiroteo...

224
00:14:45,918 --> 00:14:48,154
...en el parque Blue Rock Springs
ven por la radio.

225
00:14:48,321 --> 00:14:52,425
Enviaron una patrulla.

226
00:14:53,126 --> 00:14:57,330
Y entonces dije: ya sabes,
Soy el más joven de nosotros dos con diferencia.

227
00:14:57,497 --> 00:14:59,999
Entonces le dije a John: "¿Por qué no...?
¿Quieres salir ahí?"

228
00:15:00,166 --> 00:15:03,603
Y él dijo: "No, probablemente sea solo
petardos o algo así."

229
00:15:03,770 --> 00:15:05,938
A las 12:10, la primera llamada...

230
00:15:08,708 --> 00:15:12,879
...lo que recibí fue de
una joven blanca...

231
00:15:13,045 --> 00:15:16,549
...Yo diría que al final de su adolescencia.

232
00:15:17,250 --> 00:15:20,219
Diecisiete. Dieciséis, 17, 18.

233
00:15:20,386 --> 00:15:22,555
En algún lugar por ahí.

234
00:15:22,722 --> 00:15:28,795
Y ella estaba realmente agitada,
emocionado o lo que sea.

235
00:15:28,961 --> 00:15:35,468
Y ella informó que había niños.
recibiendo disparos en Blue Rock Springs.

236
00:15:35,635 --> 00:15:40,606
Entonces, desde que conducía, comencé
serpenteando en esa dirección.

237
00:15:40,773 --> 00:15:47,146
Y unos minutos más tarde, creo que llegamos...
Creo que otro informe de disparos...

238
00:15:47,313 --> 00:15:51,050
...y, nuevamente, en Blue Rock Springs.

239
00:15:51,684 --> 00:15:53,886
Y el oficial...

240
00:15:54,053 --> 00:15:56,556
Creo que fue Dick Hoffman,
un oficial de patrulla.

241
00:15:56,722 --> 00:16:01,160
--llegué primero
y dijo que tuvo un tiroteo.

242
00:16:01,327 --> 00:16:02,962
Dos personas involucradas.

243
00:16:03,129 --> 00:16:06,566
Entonces, obviamente, lo puse a toda velocidad.
y se fue...

244
00:16:06,732 --> 00:16:08,901
...y salimos de ahí bastante rápido.

245
00:16:10,636 --> 00:16:16,909
yo estaba trabajando como oficial de patrulla
en la División Juvenil.

246
00:16:17,076 --> 00:16:19,745
Esa fue una tarea de paisano.

247
00:16:20,146 --> 00:16:26,285
Ahora, acababa de estar en Blue Rock Springs.
media hora antes de eso...

248
00:16:26,452 --> 00:16:29,522
...y comprobé la zona
y lo encontré cerrado.

249
00:16:29,922 --> 00:16:35,027
Mi propósito allí era asegurarme
No había adolescentes pasando el rato...

250
00:16:35,194 --> 00:16:37,697
...beber, pelear, lo que sea.

251
00:16:37,864 --> 00:16:39,932
El parque estaba cerrado.

252
00:16:40,199 --> 00:16:41,701
Y no había actividad ahí fuera...

253
00:16:41,868 --> 00:16:45,371
...cuando pasé media hora más o menos
antes de ese tiempo.

254
00:16:46,839 --> 00:16:52,545
Entonces tomé la llamada
y se lo di al despachador.

255
00:16:52,712 --> 00:16:55,915
Y la recuerdo diciendo:

256
00:16:56,516 --> 00:16:59,619
"No sé a quién voy a enviar.
No tengo a nadie libre".

257
00:17:00,453 --> 00:17:04,323
Y no estaba muy lejos, así que me di la vuelta
y volvió a salir.

258
00:17:04,490 --> 00:17:09,095
Le dije a Dispatch que iba a salir
para comprobar ese informe.

259
00:17:09,262 --> 00:17:12,231
Hoffman estaba en el lugar.
Nos detuvimos en el estacionamiento...

260
00:17:12,398 --> 00:17:16,669
...y vi este pequeño--
Creo que era un Corvair marrón claro de 1963.

261
00:17:16,836 --> 00:17:19,505
Tenía los faros encendidos,
la puerta del pasajero estaba abierta...

262
00:17:19,672 --> 00:17:22,875
...y había una persona masculina
tirado en el suelo.

263
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
Y Hoffman le estaba ministrando.

264
00:17:26,212 --> 00:17:28,180
Y me acerqué.

265
00:17:28,714 --> 00:17:30,883
Y con mi linterna,
Miré hacia abajo...

266
00:17:31,050 --> 00:17:35,555
...y había un joven allí abajo
acostado sobre su espalda.

267
00:17:36,122 --> 00:17:37,723
Obviamente le habían disparado.

268
00:17:37,890 --> 00:17:42,128
Él estaba acercándose a mí
o la linterna que sostenía...

269
00:17:42,295 --> 00:17:45,565
...una especie de gorgoteo. Obviamente con dolor.

270
00:17:47,967 --> 00:17:51,904
Desde él miré
en el asiento delantero del auto...

271
00:17:52,505 --> 00:17:55,608
...y vio a una joven...

272
00:17:55,775 --> 00:17:59,245
...sentado detrás del volante
del coche.

273
00:17:59,478 --> 00:18:01,547
A ella también le habían disparado.

274
00:18:03,182 --> 00:18:06,085
Sangre por todo el frente del auto.

275
00:18:06,252 --> 00:18:08,287
Y le pregunté a Hoffman,
"¿Qué tienes aquí?"

276
00:18:08,454 --> 00:18:09,689
Y él dice: "Tengo dos.

277
00:18:09,855 --> 00:18:12,024
El conductor de allí, la chica,
le han disparado.

278
00:18:12,191 --> 00:18:15,494
Y este tipo..."
Posteriormente identificado como Michael Mageau.

279
00:18:15,661 --> 00:18:19,265
"-estaba tirado en el suelo
y lo acababan de despedazar a tiros".

280
00:18:19,432 --> 00:18:21,701
Tenía una bala, creo.
le atravesó el cuello...

281
00:18:21,867 --> 00:18:23,469
...y salió de su mejilla.

282
00:18:23,970 --> 00:18:27,106
Me levanté y caminé
a la puerta del conductor...

283
00:18:27,273 --> 00:18:29,308
...y la ventanilla estaba bajada.

284
00:18:29,942 --> 00:18:33,646
Y la chica,
Más tarde identificada como Darlene Ferrin...

285
00:18:33,813 --> 00:18:36,749
... ella tenía sus ojos, ya sabes,
se abre un poquito...

286
00:18:36,916 --> 00:18:38,584
...y pude ver que estaba respirando.

287
00:18:38,751 --> 00:18:41,721
Y le pregunté
si pudiera decirme que paso.

288
00:18:41,887 --> 00:18:43,990
Y ella como que lo intentó
murmurando algo.

289
00:18:44,156 --> 00:18:49,261
Me acerqué mucho y nunca pude
distinguir cualquier palabra real.

290
00:18:49,428 --> 00:18:51,597
Le revisé el pulso,
el pulso de la arteria carótida.

291
00:18:51,764 --> 00:18:53,599
No encontré nada.

292
00:18:55,801 --> 00:18:56,836
Llegó la ambulancia.

293
00:18:57,003 --> 00:19:01,641
Cargaron a Mageau primero.
y luego sacó a Darlene del auto.

294
00:19:01,807 --> 00:19:06,445
Y una de las cosas que hice
Cuando levantaron a Mageau, yo...

295
00:19:06,612 --> 00:19:08,180
Ya sabes, habíamos marcado...

296
00:19:08,347 --> 00:19:13,019
Creo que Hoffman había delineado su cuerpo.
con un crayón.

297
00:19:13,185 --> 00:19:16,255
Y entonces estaba iluminando una luz allí abajo
por cualquier motivo.

298
00:19:16,422 --> 00:19:21,060
Vi que había un casquillo de bala debajo
donde había estado Mageau.

299
00:19:21,227 --> 00:19:27,299
Y lo recogí y parecía
una bala Parabellum de 9 mm, la llaman.

300
00:19:27,466 --> 00:19:29,702
Me pareció un poco extraño...

301
00:19:30,269 --> 00:19:32,672
...cuando desnudaron a ese hombre.

302
00:19:34,006 --> 00:19:36,242
Llevaba mucha ropa.

303
00:19:36,409 --> 00:19:38,711
Tenía varios pares de pantalones puestos...

304
00:19:38,878 --> 00:19:41,147
...y algunos suéteres
y una camisa de manga larga.

305
00:19:41,313 --> 00:19:43,449
Y ese clima estaba caluroso esa noche
ahí fuera.

306
00:19:43,616 --> 00:19:47,186
Y él estaba... No sé por qué.
Estaba vestido muy sexy.

307
00:19:47,353 --> 00:19:48,854
Estaba muy flaco. Estaba tan flaca.

308
00:19:51,624 --> 00:19:54,593
En 1969, yo era tan flaco
que tuve que usar tres pares de pantalones.

309
00:19:54,760 --> 00:19:56,195
Así que estaba tan delgada, ya sabes...

310
00:19:56,362 --> 00:19:58,864
...que llevaba tres pares de pantalones
para tapar mi delgadez.

311
00:19:59,031 --> 00:20:01,267
Y ella lo sabía.
Solía ​​bromear sobre eso.

312
00:20:01,434 --> 00:20:04,136
"¿Por qué llevas tantos pantalones?"
Le dije: "Estoy delgada".

313
00:20:08,274 --> 00:20:11,277
Encontré el bolso de Darlene en el asiento trasero.
y sacó su identificación.

314
00:20:11,444 --> 00:20:13,145
Y su sangre por todo el asiento.

315
00:20:13,312 --> 00:20:14,647
Y luego caminé...

316
00:20:14,814 --> 00:20:17,583
...y la billetera de Mageau estaba arriba
el guardabarros trasero derecho del coche.

317
00:20:17,750 --> 00:20:22,021
Y luego supe que Hoffman
lo había sacado y lo había dejado allí.

318
00:20:23,022 --> 00:20:26,459
Entonces tomé eso y el bolso.
y todas esas cosas fueron puestas como evidencia.

319
00:20:26,625 --> 00:20:28,294
Y cuando la ambulancia se fue...

320
00:20:28,461 --> 00:20:32,665
...le dijimos a Hoffman que viajara en la ambulancia
y sigue intentando obtener una declaración.

321
00:20:32,832 --> 00:20:34,600
Ellos dos
fueron llevados a la ambulancia...

322
00:20:34,767 --> 00:20:39,605
...y viajé en la ambulancia con ellos
al hospital Kaiser de Vallejo.

323
00:20:39,772 --> 00:20:41,941
¿Intentaste hablar con ella?

324
00:20:42,742 --> 00:20:44,910
No había forma de hablar con ella.

325
00:20:46,078 --> 00:20:49,715
Yo estaba ahí para grabar cualquier cosa.
eso se hubiera dicho...

326
00:20:50,583 --> 00:20:53,652
...pero no pude hablar con ella.

327
00:20:54,353 --> 00:20:55,855
Ella era--

328
00:20:56,455 --> 00:21:01,794
Había un asistente de ambulancia.
dándole RCP...

329
00:21:01,961 --> 00:21:04,563
...durante el camino al hospital.

330
00:21:05,898 --> 00:21:10,169
Y, por supuesto, su camiseta o jersey.
o cualquier cosa que llevara puesta estaba apagada.

331
00:21:10,336 --> 00:21:16,842
Y cada vez que ese asistente de ambulancia
sopló aire en su pecho...

332
00:21:17,109 --> 00:21:23,115
...había un pedacito de material
desde su sostén que pude ver...

333
00:21:23,282 --> 00:21:28,888
...revoloteaba con cada respiración
sopló hacia esa chica.

334
00:21:29,054 --> 00:21:32,057
Esta pieza de material
revolotearía a un lado.

335
00:21:32,224 --> 00:21:34,827
Pude ver eso.
No se podía hablar con esa chica.

336
00:21:34,994 --> 00:21:38,330
-La conocías antes del ataque, ¿verdad?
-Nunca la vi.

337
00:21:38,497 --> 00:21:40,366
-¿Nunca la habías visto antes?
-No, no.

338
00:21:40,533 --> 00:21:43,569
Había oído que ella era camarera...

339
00:21:44,804 --> 00:21:49,074
...en un restaurante abierto toda la noche en Vallejo.

340
00:21:50,476 --> 00:21:52,711
Pero yo no conocía a la chica en absoluto.

341
00:21:52,878 --> 00:21:55,881
Graysmith escribió un libro.
sobre el zodíaco...

342
00:21:56,048 --> 00:21:57,716
...y mencionó en su libro...

343
00:21:57,883 --> 00:22:01,287
...que estaba con ella, Darlene,
y la casa de su marido...

344
00:22:01,453 --> 00:22:06,959
...en una fiesta de pintura de casas
antes de su muerte.

345
00:22:07,426 --> 00:22:10,095
Y no sé nada sobre eso.
Ese no era yo.

346
00:22:10,262 --> 00:22:12,598
Pero eso es lo que dice en su libro.

347
00:22:12,765 --> 00:22:17,870
Darlene era mi novia en ese momento.
y yo estaba saliendo con ella.

348
00:22:18,037 --> 00:22:21,140
Y ella estaba planeando casarse.
Ella ya estaba casada.

349
00:22:21,307 --> 00:22:24,043
Todo el mundo conocía a su marido.
Trabajó en un restaurante como cocinero.

350
00:22:24,210 --> 00:22:25,544
Su nombre era Steve.

351
00:22:25,711 --> 00:22:28,180
Steve era un tipo realmente agradable.
un buen amigo mío...

352
00:22:28,347 --> 00:22:30,249
...pero él sabía que estábamos saliendo.

353
00:22:30,416 --> 00:22:32,618
También salió con mi hermano gemelo, Steve.

354
00:22:32,785 --> 00:22:35,988
Mi hermano gemelo idéntico, Steve,
ella estaba saliendo con él.

355
00:22:36,155 --> 00:22:39,258
Y tuvimos una gran pelea.
Steve y yo tuvimos una gran pelea por eso.

356
00:22:39,425 --> 00:22:41,827
porque fingí
Yo era Warren Beatty, el actor.

357
00:22:41,994 --> 00:22:44,430
Le dije: "Soy Warren Beatty, el actor,
y este es mi hermano.

358
00:22:44,597 --> 00:22:45,631
Acaba de dispararle a alguien".

359
00:22:45,798 --> 00:22:48,167
Y ella dijo: "Oh, eso es genial.
Yo me ocuparé de ustedes."

360
00:22:48,334 --> 00:22:49,869
Ella no dijo eso, sí.

361
00:22:50,035 --> 00:22:51,670
Pero le dije a Steve: "¿Qué tal eso?"

362
00:22:51,837 --> 00:22:54,440
Entonces ella--
Para abreviar la historia, ella...

363
00:22:54,607 --> 00:22:56,408
Empezó como una broma...

364
00:22:56,575 --> 00:22:59,511
... pero es una lástima que haya terminado
perdiendo la vida detrás de esto.

365
00:22:59,678 --> 00:23:01,747
Ya sabes, en serio,
Qué pena que la hayan asesinado...

366
00:23:01,914 --> 00:23:04,016
...como resultado de nuestra reunión.

367
00:23:04,183 --> 00:23:07,019
fui a mi casa
y ella me recogió en mi casa.

368
00:23:07,186 --> 00:23:09,622
Porque íbamos a
salir esa noche.

369
00:23:09,788 --> 00:23:12,224
Mira, no pudimos vernos
al día siguiente...

370
00:23:12,391 --> 00:23:14,260
...así que decidimos vernos
esa noche...

371
00:23:14,426 --> 00:23:17,196
...después de medianoche, después de medianoche...

372
00:23:17,363 --> 00:23:19,531
...tener algo parecido a un carril de amantes.

373
00:23:19,698 --> 00:23:23,502
besar y hablar
y tomarnos de la mano.

374
00:23:23,669 --> 00:23:25,170
¿Es eso lo que Blue Rock Springs...?

375
00:23:25,337 --> 00:23:28,374
Sí, era el parque de los amantes.
para los jóvenes.

376
00:23:28,540 --> 00:23:33,445
Yo tenía 19 años en ese momento.
Ahora tengo 57 años, pero en ese momento tenía 19.

377
00:23:33,846 --> 00:23:35,514
Ella tenía 22 años.

378
00:23:35,681 --> 00:23:40,152
Fuimos perseguidos por este tipo
perseguido por él desde un restaurante.

379
00:23:40,319 --> 00:23:43,255
Él nos estaba persiguiendo
y le dije que se detuviera en el parque.

380
00:23:43,422 --> 00:23:45,958
Me persiguió toda la noche
el restaurante.

381
00:23:46,125 --> 00:23:50,496
La persiguió hasta una cafetería.
Se llamaba Paul's o como se llamara.

382
00:23:50,663 --> 00:23:52,865
Luego nos persiguió todo el camino.
al parque y luego nosotros--

383
00:23:53,032 --> 00:23:55,067
Ahí es donde terminamos
en el parque Blue Rock Springs.

384
00:23:55,234 --> 00:23:59,638
Pensé que se fue, se fue,
pero luego volvió y nos disparó.

385
00:23:59,805 --> 00:24:03,242
Michael Mageau
era el único de los dos...

386
00:24:03,409 --> 00:24:06,512
...que pudo hablar con nosotros.

387
00:24:07,379 --> 00:24:11,417
Y dio sólo una descripción muy breve.
Él pensó--

388
00:24:11,583 --> 00:24:14,653
Creo que le dijo a Hoffman
Pensó que era un auto como Darlene...

389
00:24:14,820 --> 00:24:17,823
Era el coche de Darlene Ferrin, el Corvair.

390
00:24:17,990 --> 00:24:20,059
Y dijo que pensaba...

391
00:24:21,593 --> 00:24:24,496
...un auto se detuvo
a unos metros de ellos...

392
00:24:24,663 --> 00:24:27,733
...sólo, ya sabes, un par de minutos
antes del tiroteo.

393
00:24:27,900 --> 00:24:30,369
Él no está... No estaba seguro.
si fuera el mismo auto.

394
00:24:30,536 --> 00:24:35,507
Era como un coche Renault marrón.
Coche compacto pequeño.

395
00:24:35,808 --> 00:24:38,377
Coche compacto pequeño.
Pero también podría haber sido un Cadillac.

396
00:24:38,544 --> 00:24:41,547
No estoy realmente seguro.
Realmente no puedo recordarlo.

397
00:24:41,714 --> 00:24:44,283
Dice que este auto se detuvo...

398
00:24:44,750 --> 00:24:47,920
...y le preguntó a Darlene,
"¿Sabes quién es?"

399
00:24:48,087 --> 00:24:50,489
Y ella dijo algo como,
"No importa."

400
00:24:50,656 --> 00:24:53,559
Ella me dijo que era una amiga suya.
y no preocuparse por eso.

401
00:24:53,726 --> 00:24:55,461
Que simplemente estaba celoso.

402
00:24:55,627 --> 00:24:57,763
Eso es todo lo que dijo sobre él.
"Él simplemente está celoso".

403
00:24:57,930 --> 00:25:00,766
Ella nunca mencionó su nombre,
pero ella dijo algo sobre un tal Richard.

404
00:25:00,933 --> 00:25:04,236
Todo lo que escuché fue que su nombre era Richard.
Seguí escuchando el nombre de Richard.

405
00:25:04,403 --> 00:25:05,738
Y creo que ese era su nombre...

406
00:25:05,904 --> 00:25:09,875
...porque ella se refería a él como Richard,
el tipo Asesino del Zodíaco.

407
00:25:10,909 --> 00:25:12,478
Ella dijo que realmente tenía mal carácter...

408
00:25:12,644 --> 00:25:14,913
...y que si alguna vez se enteraba,
él la mataría.

409
00:25:15,080 --> 00:25:17,883
Él la mataría. Ella mencionó eso.
Ella dijo esas palabras:

410
00:25:18,050 --> 00:25:21,353
"Él me mataría si alguna vez supiera
Estaba hablando contigo sobre eso."

411
00:25:21,520 --> 00:25:22,888
Ella me dijo eso.

412
00:25:23,389 --> 00:25:26,859
Y el auto se fue y luego
muy poco después de eso...

413
00:25:27,026 --> 00:25:32,598
...este auto se detuvo detrás de su auto
con las luces encendidas...

414
00:25:32,765 --> 00:25:34,933
...y piensa que podría haber sido
el mismo auto...

415
00:25:35,100 --> 00:25:37,369
...pero no vio el auto
para poder decirlo.

416
00:25:37,536 --> 00:25:41,407
Le dije que estábamos huyendo.
Estábamos literalmente huyendo. Literalmente.

417
00:25:41,573 --> 00:25:44,376
Huyendo.
Este tipo nos estaba persiguiendo a lo grande.

418
00:25:44,543 --> 00:25:47,446
No creo que le hayas dicho a la policía esa noche.
que te habían perseguido.

419
00:25:47,613 --> 00:25:49,948
No, no lo hice. No, no lo hice. Lo dejé fuera.

420
00:25:50,115 --> 00:25:53,118
No sé por qué, pero lo dejé fuera.
Me olvidé de eso o algo así.

421
00:25:53,285 --> 00:25:56,021
-¿Pero ahora estás seguro de que tú--?
-Pero estoy seguro de que eso pasó, sí.

422
00:25:56,188 --> 00:25:59,792
No estoy seguro si le dijo a Hoffman
antes de llegar allí...

423
00:25:59,958 --> 00:26:03,195
...que cuando le dispararon...

424
00:26:05,364 --> 00:26:08,767
...que pudo salir del auto
y cayó al suelo.

425
00:26:08,934 --> 00:26:10,269
Y mientras yacía en el suelo...

426
00:26:10,436 --> 00:26:14,840
...vio el coche del agresor
alejarse hacia--

427
00:26:15,007 --> 00:26:19,111
De regreso a la ciudad de Vallejo
a gran velocidad.

428
00:26:19,278 --> 00:26:20,612
Se alejó silenciosamente.

429
00:26:20,779 --> 00:26:23,882
No se despegó
Conducía muy silenciosamente en su coche.

430
00:26:24,049 --> 00:26:25,484
Y se fue silenciosamente.

431
00:26:25,651 --> 00:26:27,653
Apenas se escuchaba el motor
mientras se alejaba.

432
00:26:27,820 --> 00:26:30,322
Creo que dijo que parecía
pudo haber sido...

433
00:26:30,489 --> 00:26:33,258
... ese mismo auto que se detuvo,
ya sabes, junto a ellos...

434
00:26:33,425 --> 00:26:35,561
...sólo unos minutos
antes del rodaje real...

435
00:26:35,727 --> 00:26:37,763
...pero no puedo estar seguro de eso.

436
00:26:37,930 --> 00:26:40,566
Pensamos que simplemente se fue
y ya no nos iba a molestar...

437
00:26:40,732 --> 00:26:42,067
...pero regresó.

438
00:26:42,234 --> 00:26:44,336
Y salió de su coche.
Tenía una luz cegadora.

439
00:26:44,503 --> 00:26:47,106
Tenía un gran proyector,
simplemente cegando mis ojos.

440
00:26:47,272 --> 00:26:48,941
Como, justo en mis ojos.

441
00:26:49,108 --> 00:26:51,477
Pensé que era la policía.
con una linterna.

442
00:26:51,643 --> 00:26:55,647
Pero no fue la policía,
era él, el Asesino del Zodíaco.

443
00:26:55,814 --> 00:26:57,683
Sabes, pensé que era un policía.

444
00:26:57,850 --> 00:27:00,185
Por eso no lo hice...
Bajé la ventanilla.

445
00:27:00,352 --> 00:27:03,956
Bajé la ventanilla así...
Porque yo era--

446
00:27:04,123 --> 00:27:06,325
Para poder tener mi identificación.

447
00:27:06,492 --> 00:27:08,360
Y fue entonces cuando empezó a dispararme.

448
00:27:08,527 --> 00:27:09,862
Pensé que me había golpeado.

449
00:27:10,028 --> 00:27:12,331
Miré hacia abajo y vi sangre
saliendo a borbotones de mi boca.

450
00:27:12,498 --> 00:27:15,134
Y supe que me habían disparado.

451
00:27:15,968 --> 00:27:18,403
Sólo le pregunté al policía,
"¿Por qué me pegaste?" ¿Sabes?

452
00:27:18,570 --> 00:27:21,974
Y entonces me di cuenta de que me habían disparado.
No era un policía.

453
00:27:22,141 --> 00:27:25,144
Esa es la primera vez que me di cuenta
No fue un policía, fue el asesino.

454
00:27:25,310 --> 00:27:27,646
Me dispararon cinco veces.

455
00:27:27,813 --> 00:27:32,217
Disparo en la cara. Pasó por mi derecha...
En mi oído derecho.

456
00:27:32,384 --> 00:27:36,722
Pasó por mi lengua y mi mandíbula
y salió aquí y entró en ella.

457
00:27:36,889 --> 00:27:39,224
La bala entró en ella y la mató.

458
00:27:40,159 --> 00:27:45,931
Y hombro, codo, mi costado
y dos veces en mi pierna izquierda.

459
00:27:46,798 --> 00:27:49,668
Duró mucho tiempo
porque me disparó y me disparó...

460
00:27:49,835 --> 00:27:51,503
...y me disparó y me disparó y me disparó.

461
00:27:51,670 --> 00:27:53,071
Tomó una eternidad, hombre.

462
00:27:53,238 --> 00:27:56,775
Podría haber sido un silenciador,
Podría haber tenido un silenciador, pero no lo sé.

463
00:27:56,942 --> 00:28:02,648
Porque no escuché un gran estallido
como lo haría una pistola de 9 mm.

464
00:28:02,814 --> 00:28:07,452
Pero escuché un chasquido,
como un petardo. Así que creo que él...

465
00:28:07,619 --> 00:28:10,122
A mi me pareció que tenía silenciador.
porque no escuché un--

466
00:28:10,289 --> 00:28:12,424
Quiero decir, pude oír, ya sabes, pero yo...

467
00:28:12,591 --> 00:28:15,961
Pero no fue un estallido fuerte y retumbante.

468
00:28:16,128 --> 00:28:19,998
Fue como un pop,
un pop y un crack, ¿sabes?

469
00:28:20,165 --> 00:28:22,100
Como:

470
00:28:23,569 --> 00:28:27,005
Eso es lo que sonó,
como una pistola de petardos.

471
00:28:27,172 --> 00:28:28,640
O una pistola de aire comprimido, ¿sabes?

472
00:28:28,807 --> 00:28:31,043
Cuando llegamos allí,
los faros y las luces traseras estaban encendidos.

473
00:28:31,210 --> 00:28:34,513
Y creo en la radio. el encendido
se giró a la posición de accesorio.

474
00:28:34,680 --> 00:28:38,150
Y la radio estaba encendida y con un volumen bajo.

475
00:28:38,317 --> 00:28:40,986
Más tarde aprendí...

476
00:28:41,687 --> 00:28:46,692
...que Michael piensa que Darlene
encendía y apagaba las luces...

477
00:28:46,858 --> 00:28:49,995
...los faros,
tratando de llamar la atención.

478
00:28:50,229 --> 00:28:52,431
Dice que no está seguro
si él le pidió que hiciera eso...

479
00:28:52,598 --> 00:28:54,366
...o si lo hizo sola.

480
00:28:54,533 --> 00:28:56,201
Porque dijo un día...

481
00:28:56,368 --> 00:28:59,071
Michael me dijo más tarde
que cuando ellos por primera vez--

482
00:28:59,238 --> 00:29:00,906
Entraron al estacionamiento...

483
00:29:01,073 --> 00:29:03,976
... ella apagó las luces,
pero tenía la radio encendida.

484
00:29:04,142 --> 00:29:07,546
Y aparentemente si ella fuera
encender las luces para llamar la atención...

485
00:29:07,713 --> 00:29:12,317
...terminó dejando los faros encendidos
porque estaban encendidos cuando llegamos allí.

486
00:29:12,484 --> 00:29:15,454
Pero Michael me dijo
que cuando llegaron...

487
00:29:15,621 --> 00:29:17,689
... apagó las luces.

488
00:29:17,856 --> 00:29:21,193
Cuando vino y me disparó,
Tenía una idea de cómo era.

489
00:29:21,360 --> 00:29:25,397
Parecía un hombre blanco alto.
unos 6 pies de altura.

490
00:29:25,564 --> 00:29:29,201
Cabello negro azabache, cabello rizado.

491
00:29:30,736 --> 00:29:32,404
Parecía una persona de apariencia normal.

492
00:29:32,571 --> 00:29:35,607
Pero no era feo, no era guapo.
Sólo un tipo promedio y anodino.

493
00:29:35,774 --> 00:29:37,009
Un tipo sencillo, ¿sabes?

494
00:29:37,175 --> 00:29:39,811
Pero él tenía mucho tiempo... Oscuro... Alto, moreno...

495
00:29:39,978 --> 00:29:43,515
Incluso podría haber usado gafas.
como el tuyo o el mío, ¿sabes?

496
00:29:43,682 --> 00:29:45,017
Gafas de lectura.

497
00:29:45,183 --> 00:29:48,987
Es posible que haya tenido gafas.
Recuerdo que tenía gafas, según recuerdo.

498
00:29:49,154 --> 00:29:50,656
Tenía gafas.

499
00:29:50,822 --> 00:29:53,091
Recuerdo eso.
Definitivamente tenía gafas.

500
00:29:53,258 --> 00:29:56,128
El disparo me arrojó
en el asiento trasero del coche.

501
00:29:56,295 --> 00:29:59,965
Estaba al revés,
mi pierna izquierda estaba alrededor de mi hombro.

502
00:30:00,132 --> 00:30:02,634
Mi brazo estaba alrededor...
Me estaba estrangulando con mi propio brazo.

503
00:30:02,801 --> 00:30:06,905
Y abrí la puerta trasera para salir.
Me caí al suelo.

504
00:30:07,205 --> 00:30:08,974
Y ella ya estaba muerta.

505
00:30:12,044 --> 00:30:14,046
entonces cuanto tiempo fue
antes de que apareciera la policía?

506
00:30:14,212 --> 00:30:16,048
Unas nueve horas.

507
00:30:16,214 --> 00:30:19,918
Literalmente, desde el momento en que me dispararon,
Estuve en la sangre como unas cuatro horas.

508
00:30:20,085 --> 00:30:23,622
Estuve en el suelo durante cuatro horas.

509
00:30:23,789 --> 00:30:25,023
4 de julio de 1969.

510
00:30:25,190 --> 00:30:28,260
Y todo el mundo estaba teniendo
Diversión y juegos y yo--

511
00:30:28,427 --> 00:30:32,631
La gente vino y me vio allí.
y no llamaría a la policía.

512
00:30:32,798 --> 00:30:34,466
Estuve allí durante cuatro horas.

513
00:30:34,633 --> 00:30:36,635
La gente se acercaba y decía:
"¿Estás bien?"

514
00:30:36,802 --> 00:30:38,470
"No, no estoy bien", ¿sabes?

515
00:30:38,637 --> 00:30:41,506
Dijeron: "Corramos".
Corrieron gritando, ¿sabes?

516
00:30:41,673 --> 00:30:44,309
Así que sí, fue una noche horrible para mí.

517
00:30:47,813 --> 00:30:49,381
Fue.

518
00:30:50,248 --> 00:30:54,319
Porque, hombre, ella murió, ya sabes.
No fui sólo yo. Sabía que estaba muerta.

519
00:30:57,289 --> 00:30:59,858
Bueno, me iba a casar con ella.
Realmente me iba a casar con ella.

520
00:31:00,025 --> 00:31:03,261
Así que me tomó muy mal que ella muriera...

521
00:31:03,595 --> 00:31:05,964
...porque sentí que debería haberla salvado,
¿sabes?

522
00:31:06,131 --> 00:31:09,701
Porque yo estaba allí para protegerla.
y no pude protegerla.

523
00:31:12,571 --> 00:31:14,840
Siempre me arrepentiré del hecho
que la mataron.

524
00:31:15,006 --> 00:31:18,477
Siempre me sentiré en parte responsable de ello,
¿sabes?

525
00:31:21,646 --> 00:31:26,151
Físicamente estoy bien.
No, físicamente estoy bien. Me siento bien.

526
00:31:26,318 --> 00:31:30,155
Pero mentalmente, las cicatrices de las emociones,
las cicatrices siguen ahí.

527
00:31:30,322 --> 00:31:34,826
Me sentiría muy bien si lo atraparan.
Me sentiría muy bien.

528
00:31:35,093 --> 00:31:39,364
Ponle fin a eso.
Pon a ese tipo en el corredor de la muerte o algo así.

529
00:31:39,531 --> 00:31:41,800
Simplemente me haría sentir cerrado.

530
00:31:41,967 --> 00:31:47,239
Me sentiría mejor porque resolvieron
el caso de asesinato contra Darlene...

531
00:31:47,406 --> 00:31:50,575
...que era una buena persona agradable e inocente.

532
00:31:50,742 --> 00:31:53,912
Víctima inocente de las circunstancias.

533
00:31:54,079 --> 00:31:57,215
Ya sabes, ella... La gente la menosprecia.
decir que era una puta o lo que sea.

534
00:31:57,382 --> 00:31:59,551
Ella no lo era.
Era un ser humano muy agradable...

535
00:31:59,718 --> 00:32:01,887
...y la amaba y todavía la amo.

536
00:32:02,053 --> 00:32:03,855
Siempre la amaré, ¿sabes?

537
00:32:04,022 --> 00:32:08,627
Y la asesinaron innecesariamente.
Ella tenía 22 años. Yo tenía 19 años.

538
00:32:08,794 --> 00:32:13,698
Yo viví. Tuve una larga y buena vida.
después de ese tiroteo...

539
00:32:13,865 --> 00:32:16,701
...pero ella fue asesinada ese día
y no puedo olvidar eso.

540
00:32:16,868 --> 00:32:19,871
Es una marca negra en mi vida.

541
00:32:20,038 --> 00:32:22,174
Me gustaría cerrar su caso.
y su familia...

542
00:32:22,340 --> 00:32:25,577
...que sufrió sin saberlo
quien asesinó a su hija...

543
00:32:25,744 --> 00:32:27,846
...los padres de Darlene.

544
00:32:29,881 --> 00:32:32,751
Creo que pude ver el color.
Ella tenía ojos azules.

545
00:32:32,918 --> 00:32:36,721
Sus ojos eran, ya sabes,
parcialmente abierto.

546
00:32:38,256 --> 00:32:41,526
Y ella... Me di cuenta de que estaba respirando.

547
00:32:41,693 --> 00:32:44,029
Y ella, ya sabes, me respondió.
cuando le pregunté:

548
00:32:44,196 --> 00:32:45,864
"¿Puedes decirme qué pasó?"

549
00:32:46,031 --> 00:32:47,499
Ella estaba tratando de decir algo...

550
00:32:47,666 --> 00:32:50,969
...pero ella estaba tan perdida en ese momento
eso solo--

551
00:32:51,136 --> 00:32:54,139
Tengo mi oreja justo al lado de su boca.
y yo, ya sabes--

552
00:32:54,306 --> 00:32:57,976
Simplemente nada.
No pude distinguir nada.

553
00:32:59,478 --> 00:33:01,913
después del tiroteo
en el parque Blue Rock Springs...

554
00:33:02,080 --> 00:33:06,384
...el Zodíaco, el tirador,
aparentemente condujo de regreso a Vallejo...

555
00:33:06,551 --> 00:33:10,889
...y condujo por una calle
llamada calle Tuolumne.

556
00:33:11,056 --> 00:33:14,993
Y hay un... En ese momento,
había una gasolinera Union 76...

557
00:33:15,160 --> 00:33:17,963
...que estaba cerrado en ese momento.

558
00:33:18,129 --> 00:33:20,398
Allí hay una cabina telefónica pública.

559
00:33:20,565 --> 00:33:25,103
Y llamó a la policía de Vallejo.
y se atribuyó la responsabilidad.

560
00:33:25,270 --> 00:33:31,776
Luego la siguiente llamada que recibí
Eran alrededor de las 12:40.

561
00:33:33,445 --> 00:33:36,681
Y esa es la llamada que recibí...

562
00:33:36,848 --> 00:33:42,220
...del hombre
quien posteriormente fue llamado Zodíaco.

563
00:33:42,387 --> 00:33:44,956
Habló en tono monótono.

564
00:33:46,358 --> 00:33:52,697
Es como si lo hubiera ensayado.
o estaba leyendo lo que decía.

565
00:33:52,864 --> 00:33:57,702
Tenía una actitud muy poco emocional...

566
00:33:58,603 --> 00:33:59,971
...voz, ¿sabes?

567
00:34:00,138 --> 00:34:05,210
Sus primeras palabras fueron,
"Quiero denunciar un doble asesinato.

568
00:34:05,377 --> 00:34:11,883
Si vas una milla al este
en la avenida Columbus...

569
00:34:12,083 --> 00:34:14,386
...al parque público..."

570
00:34:14,553 --> 00:34:19,024
Y dije: "Sí, señor, tenemos un informe
de un tiroteo en esa zona.

571
00:34:21,326 --> 00:34:24,563
Todavía necesito saber tu nombre
y tu ubicación."

572
00:34:24,729 --> 00:34:30,001
Y él dijo,
"Encontrarás a los niños en un coche marrón.

573
00:34:31,069 --> 00:34:35,340
Les dispararon con una Luger de 9 mm.

574
00:34:35,674 --> 00:34:38,510
Y también maté a esos niños el año pasado".

575
00:34:40,045 --> 00:34:43,381
Me puse muy burlón...

576
00:34:46,017 --> 00:34:52,357
... sensación aterradora y espeluznante
de la llamada.

577
00:34:52,958 --> 00:34:57,329
Y cuando llegó al final
de su declaración--

578
00:34:58,396 --> 00:35:03,001
Es difícil para mí duplicarlo.
--pero en lugar de simplemente decir--

579
00:35:03,168 --> 00:35:05,870
Si lees mi informe, no significa nada.

580
00:35:06,037 --> 00:35:08,673
Pero si escuchas...

581
00:35:09,140 --> 00:35:11,810
Ya sabes, si hubieras podido escuchar...

582
00:35:12,043 --> 00:35:16,615
No puedo explicarlo tan bien como todavía lo escucho.

583
00:35:19,050 --> 00:35:25,557
Ya sabes, fue de alguien
quién estaba realmente ahí fuera.

584
00:35:26,191 --> 00:35:31,863
Pero su voz realmente cambió.
cuando llegó el "adiós".

585
00:35:32,030 --> 00:35:34,766
Y no fue sólo un "adiós"...

586
00:35:34,933 --> 00:35:38,503
Ahora bien, a la gente le puede parecer un poco tonto.

587
00:35:38,670 --> 00:35:40,905
A mí no me pareció así en ese momento.

588
00:35:41,072 --> 00:35:42,741
--pero dijo algo como:

589
00:35:42,907 --> 00:35:46,711
"Adiós."

590
00:35:47,712 --> 00:35:51,750
y cuelga
y yo estoy como sentado ahí...

591
00:35:52,317 --> 00:35:55,920
...pensando: "Oh, Dios mío".

592
00:36:03,128 --> 00:36:06,197
subimos allí
y simplemente por un impulso--

593
00:36:06,364 --> 00:36:09,601
creo que habia un auto
en la primera concurrencia...

594
00:36:09,768 --> 00:36:12,003
...desde el extremo sur del lago
yendo al norte.

595
00:36:12,170 --> 00:36:14,005
Y el segundo o el tercero
estaba abierto.

596
00:36:15,674 --> 00:36:18,076
Me entregué. Dije:
"Vamos a caminar por la orilla del lago".

597
00:36:18,243 --> 00:36:19,744
Y lo hicimos.

598
00:36:20,145 --> 00:36:23,081
Probablemente fueron unos doscientos
metros hasta el borde del lago.

599
00:36:25,083 --> 00:36:26,584
Porque esta participación en particular...

600
00:36:26,751 --> 00:36:29,320
...no fue necesariamente
simplemente bajando a la costa...

601
00:36:29,487 --> 00:36:31,456
...en realidad estaba en una península.

602
00:36:31,623 --> 00:36:35,794
Y la península durante el invierno.
sería una isla...

603
00:36:36,027 --> 00:36:38,196
...cuando el agua estaba más alta.

604
00:36:38,363 --> 00:36:43,702
Y había como tres robles
en la península.

605
00:36:43,868 --> 00:36:48,573
Y pusimos una manta
y estamos charlando.

606
00:36:57,716 --> 00:37:00,485
Me encontré con Cecilia en el... En la cafetería.

607
00:37:03,354 --> 00:37:05,356
Es una escuela y un campus bastante pequeños.

608
00:37:05,523 --> 00:37:08,193
La mayoría de las comidas se toman en el campus.

609
00:37:08,359 --> 00:37:09,994
Y me encontré con ella.

610
00:37:10,161 --> 00:37:12,497
Probablemente una pareja
300 personas en la cafetería.

611
00:37:12,664 --> 00:37:16,067
Y me encontré con ella.
ella vino a mí, no recuerdo cuál.

612
00:37:17,635 --> 00:37:20,138
Todavía éramos buenos amigos.
Salimos un par de años antes.

613
00:37:20,305 --> 00:37:22,874
-¿Qué escuela era esta?
-Colegio Unión del Pacífico.

614
00:37:26,377 --> 00:37:28,079
Y decidimos entrar
San Francisco.

615
00:37:28,246 --> 00:37:31,816
Habíamos estado allí muchas veces.
cuando íbamos juntos a la escuela allí.

616
00:37:31,983 --> 00:37:35,653
Creo que iba a UC Riverside.
en ese momento...

617
00:37:35,820 --> 00:37:38,523
...y apenas estaba subiendo
para visitar amigos.

618
00:37:38,690 --> 00:37:40,024
Así que bajamos a Santa Helena...

619
00:37:40,191 --> 00:37:42,727
...y creo que miramos en un
venta de artículos usados o algo así.

620
00:37:42,894 --> 00:37:45,463
Nos distrajimos.
No logramos salir completamente de la ciudad...

621
00:37:45,630 --> 00:37:47,398
...y luego cuando miramos
en el reloj...

622
00:37:47,565 --> 00:37:51,603
...estaba claro que no íbamos a
llegar a la ciudad y regresar.

623
00:37:51,770 --> 00:37:55,907
Tenía algunas responsabilidades esa noche.
por lo que tenía que regresar.

624
00:37:56,074 --> 00:38:00,411
Así que decidimos en su lugar
para tomar el circuito hasta el lago Berryessa.

625
00:38:00,578 --> 00:38:03,081
Hay mucha actividad en Berryessa
durante el verano...

626
00:38:05,950 --> 00:38:08,787
...pero después del Día del Trabajo, todo se calma.
Y esto fue el 27 de septiembre...

627
00:38:08,953 --> 00:38:11,122
...probablemente tres semanas y media
después del Día del Trabajo.

628
00:38:11,289 --> 00:38:14,859
Entonces fue un momento muy, muy tranquilo.
El sábado por la tarde allá arriba.

629
00:38:15,026 --> 00:38:16,694
Hacía buen tiempo.

630
00:38:16,861 --> 00:38:19,397
Napa es una especie de comunidad aislada.

631
00:38:19,564 --> 00:38:23,802
Estamos bordeados por ambos lados
por las principales carreteras:

632
00:38:23,968 --> 00:38:28,273
Carretera 80 hacia nuestro este
y la autopista 101 hacia el oeste.

633
00:38:28,439 --> 00:38:30,942
Entonces no recibimos mucho tráfico.
pasando por Napa...

634
00:38:31,109 --> 00:38:32,677
...que algunas de las otras ciudades lo hacen.

635
00:38:32,844 --> 00:38:35,480
Entonces tenemos una tasa de criminalidad relativamente baja.

636
00:38:35,647 --> 00:38:39,217
A veces pasamos varios años.
sin homicidio.

637
00:38:40,018 --> 00:38:42,687
Creo que ese año en particular
teníamos cinco o seis...

638
00:38:42,854 --> 00:38:45,523
...lo cual era inusual.

639
00:38:53,698 --> 00:38:59,604
Era un sábado a última hora de la tarde,
alrededor de las 6:15.

640
00:38:59,771 --> 00:39:04,876
Estaba de patrulla.
El despachador me avisó por radio...

641
00:39:05,043 --> 00:39:07,312
...que había recibido un informe...

642
00:39:10,181 --> 00:39:14,352
...de un doble apuñalamiento en el lago Berryessa
y yo debía responder.

643
00:39:14,786 --> 00:39:19,557
Entonces le notifiqué a mi socio,
¿Quién era el diputado Ray Land?

644
00:39:19,724 --> 00:39:22,160
En ese momento estaba en Santa Helena.

645
00:39:22,327 --> 00:39:27,866
yo estaba en napa
en el lado noreste de la ciudad.

646
00:39:28,032 --> 00:39:32,036
Ambos comenzamos a proceder.
al lago Berryessa.

647
00:39:42,914 --> 00:39:45,583
La costa en ese lugar
era un poco empinado...

648
00:39:45,750 --> 00:39:50,788
...para poder acostarme boca arriba
y prácticamente ver al otro lado del lago.

649
00:39:50,955 --> 00:39:55,960
Ella estaba acostada un poco en diagonal.
con sus manos en mi pecho...

650
00:39:56,127 --> 00:39:59,764
...y probablemente teníamos unas 12 pulgadas,
Nuestros rostros, separados y estábamos hablando.

651
00:39:59,931 --> 00:40:03,201
Y me di cuenta de que ella estaba
distraerse.

652
00:40:05,937 --> 00:40:08,239
Ella dijo: "Hay un hombre allí".

653
00:40:08,406 --> 00:40:10,608
Y supuse,
ya que estábamos en una península...

654
00:40:10,775 --> 00:40:16,981
...y había un chorro de agua entre
donde estábamos y la siguiente área sobre--

655
00:40:17,148 --> 00:40:18,750
Es un poco difícil de describir.

656
00:40:18,917 --> 00:40:25,089
Con embalse tienes más penínsulas
y costa irregular...

657
00:40:25,256 --> 00:40:29,594
...porque estás llenando un barranco,
si quieres.

658
00:40:29,761 --> 00:40:35,333
Donde un lago, si lleva mucho tiempo ahí,
está bastante redondeado alrededor del borde.

659
00:40:35,800 --> 00:40:37,568
Este no era un depósito tan viejo...

660
00:40:37,735 --> 00:40:40,505
...y como consecuencia,
Tenías una costa muy irregular.

661
00:40:40,672 --> 00:40:42,907
Y estamos en un área,
luego hubo agua en el medio...

662
00:40:43,074 --> 00:40:45,743
...luego había otra zona,
Otro lugar donde la gente podría ir.

663
00:40:45,910 --> 00:40:48,446
Y pensé que eran
al otro lado del agua.

664
00:40:49,814 --> 00:40:52,550
Y todos los que no son un árbol,
¿Podemos salir de esta manera?

665
00:40:52,717 --> 00:40:54,819
Mira, eso es un árbol,
eso es un árbol, eso es un árbol.

666
00:40:54,986 --> 00:40:57,288
Y ese es el
probablemente estaba detrás.

667
00:40:57,455 --> 00:40:59,257
Estamos un poco más cerca, pero...

668
00:40:59,424 --> 00:41:04,662
Recuerda que hablamos sobre el hecho.
que todo esto está erosionado.

669
00:41:04,829 --> 00:41:09,100
Entonces ese era el árbol más cercano.
Había un árbol allí.

670
00:41:09,267 --> 00:41:14,439
Eso me pone probablemente
por aquí, ¿vale?

671
00:41:14,605 --> 00:41:17,675
Y estoy mirando de esta manera,
acostado sobre mi espalda.

672
00:41:17,842 --> 00:41:21,045
Y Cecilia está boca abajo,
mirando de esta manera.

673
00:41:21,212 --> 00:41:24,248
En realidad, enfrentar algo así.

674
00:41:24,415 --> 00:41:27,251
Entonces ella... Su cabeza está mirando en esa dirección.

675
00:41:27,418 --> 00:41:32,357
Y estamos hablando. Y cuando ella dice,
"Veo un hombre por allá"...

676
00:41:32,523 --> 00:41:36,461
... lo que estoy pensando es,
si miras a la izquierda de ella...

677
00:41:36,627 --> 00:41:38,429
...puedes ver esos árboles en esa colina.

678
00:41:38,596 --> 00:41:41,866
Ésa sería otra zona de picnic.

679
00:41:42,033 --> 00:41:44,902
Entonces ver a alguien en esa colina...

680
00:41:45,069 --> 00:41:48,773
... ya sabes, sería de interés
pero no de gran urgencia.

681
00:41:48,940 --> 00:41:53,244
Pero ver a alguien tan cercano como ella
Obviamente sería motivo de preocupación.

682
00:41:53,411 --> 00:41:58,282
Y por eso sigo hablando,
y luego dice: "Se fue detrás de un árbol".

683
00:41:58,449 --> 00:42:01,085
Y entonces va detrás del árbol.
donde ella esta.

684
00:42:01,252 --> 00:42:04,489
Y de nuevo estoy pensando
detrás de esos árboles de allí.

685
00:42:05,757 --> 00:42:08,493
Entonces cuando ella dice:

686
00:42:09,694 --> 00:42:11,329
"Oh, tiene un arma"...

687
00:42:11,496 --> 00:42:13,965
...está caminando en esta dirección.

688
00:42:14,132 --> 00:42:15,633
Y me doy la vuelta.

689
00:42:15,800 --> 00:42:20,071
Y de allí hasta aquí,
probablemente haya llegado hasta aquí.

690
00:42:21,172 --> 00:42:24,809
Entonces estamos aproximadamente a la mitad de la distancia.
entre el árbol y yo.

691
00:42:25,443 --> 00:42:30,548
Y así fue
mi primer encuentro con él.

692
00:42:30,715 --> 00:42:34,052
Y fue realmente una sorpresa.
que estaba tan cerca...

693
00:42:34,218 --> 00:42:36,287
...porque, de nuevo, estaba mirando
en la otra zona.

694
00:42:38,489 --> 00:42:42,260
Te diré otra cosa que probablemente hizo
Creo que era alguien de allí.

695
00:42:42,427 --> 00:42:43,995
No era un parque mejorado.

696
00:42:44,162 --> 00:42:46,664
no habia regular
baños establecidos...

697
00:42:46,831 --> 00:42:48,666
...así que si tuvieras que usar el baño...

698
00:42:48,833 --> 00:42:52,904
...simplemente saldrías del alcance de la vista
de quien sea con quien estuviste...

699
00:42:53,071 --> 00:42:55,740
...o ir detrás de un árbol
o algo así.

700
00:42:55,907 --> 00:42:57,742
Entonces cuando ella dice,
"Se fue detrás de un árbol"...

701
00:42:57,909 --> 00:43:00,211
...que realmente validó
lo que pensé que estaba pasando...

702
00:43:00,378 --> 00:43:02,346
...en el... Ya sabes,
mil pies de distancia...

703
00:43:02,513 --> 00:43:06,651
...que alguien realmente estaba aliviando
detrás de un árbol, y le comenté.

704
00:43:07,952 --> 00:43:09,387
Ella todavía no estaba prestando atención...

705
00:43:09,554 --> 00:43:11,456
...lo cual, para mí,
fue un poco distraído...

706
00:43:11,622 --> 00:43:13,925
...porque ¿por qué deberías preocuparte?
si alguien tan lejos...

707
00:43:14,092 --> 00:43:15,827
...estaba haciendo lo que sea que estuvieran haciendo?

708
00:43:15,993 --> 00:43:18,996
Y luego sus ojos se agrandaron
y ella dice:

709
00:43:19,163 --> 00:43:20,531
"Oh, Dios mío, tiene un arma".

710
00:43:24,335 --> 00:43:27,105
Y me doy la vuelta
y me enfrento a este hombre...

711
00:43:27,271 --> 00:43:30,875
...no corriendo,
pero caminando rápidamente hacia mí...

712
00:43:31,776 --> 00:43:33,644
...con una pistola en la mano,
usando una capucha.

713
00:43:33,811 --> 00:43:38,015
Capucha negra. Viene abajo en el frente,
a través de su pecho y retrocediendo...

714
00:43:38,182 --> 00:43:40,685
...como una superposición o un dickey.

715
00:43:40,852 --> 00:43:42,753
estoy asumiendo
estaba en la parte de atrás también...

716
00:43:42,920 --> 00:43:45,022
...aunque no lo recuerdo
viéndolo en la espalda.

717
00:43:45,189 --> 00:43:50,495
Y en el frente estaba sobre
un círculo de 4 pulgadas de ancho con una cruz.

718
00:43:50,661 --> 00:43:55,600
Y parecía que estaba hecho con
una máquina o con cierto grado de cuidado.

719
00:43:55,766 --> 00:43:58,136
No estaba simplemente garabateado
con pintura blanca.

720
00:43:58,302 --> 00:43:59,904
Fue proporcional.

721
00:44:00,071 --> 00:44:02,940
Pero ya sabes, en ese momento,
realmente no me llamó la atención...

722
00:44:03,107 --> 00:44:06,811
...porque era algo que
una persona se estaba poniendo sobre sí misma...

723
00:44:06,978 --> 00:44:08,312
...para que no fueran vistos.

724
00:44:08,479 --> 00:44:11,082
Quiero decir, podría haber venido
en una tienda de disfraces o en una tienda de novedades.

725
00:44:11,249 --> 00:44:13,518
El simbolismo en él.
Realmente no significó nada.

726
00:44:13,684 --> 00:44:17,855
No se identificó
como siendo el Zodíaco.

727
00:44:18,022 --> 00:44:20,324
De hecho, apenas me levanto, dice:

728
00:44:20,491 --> 00:44:22,960
"Está bien, esperen todos.
No hay nada que temer.

729
00:44:23,127 --> 00:44:26,831
Todo lo que quiero es tu dinero.
Y necesito tu coche.

730
00:44:26,998 --> 00:44:30,101
Si todos se mantienen tranquilos,
nadie saldrá lastimado."

731
00:44:30,268 --> 00:44:32,937
Y yo le creí.

732
00:44:34,605 --> 00:44:38,276
Lo único, para mí...
Esto salió desde entonces.

733
00:44:38,442 --> 00:44:40,278
Pero él me dijo, en ese momento...

734
00:44:40,444 --> 00:44:42,780
...que había matado a un guardia
salir de una prisión.

735
00:44:42,947 --> 00:44:46,284
Y entonces lo tomé como un asesino.

736
00:44:47,818 --> 00:44:49,453
Para mí, un asesino no es una persona normal...

737
00:44:49,620 --> 00:44:51,856
...así que supuse, en ese momento,
que algo andaba mal...

738
00:44:52,023 --> 00:44:56,694
...pero en cuanto a psicópata
o cualquier otra aberración...

739
00:44:56,861 --> 00:44:58,496
...Realmente no me di cuenta en ese momento.

740
00:44:58,663 --> 00:45:00,898
No estaba preocupado
porque estaba cooperando con él...

741
00:45:01,065 --> 00:45:04,001
...y esperaba
que cooperaría conmigo.

742
00:45:04,168 --> 00:45:07,672
Y traté de ser lo más complaciente,
dadas las circunstancias, lo más posible...

743
00:45:07,838 --> 00:45:10,408
...para salvar a la chica, ya sabes, de cualquier daño.

744
00:45:10,575 --> 00:45:12,310
Quería nuestro dinero.

745
00:45:12,476 --> 00:45:14,078
Y realmente me reí en ese momento...

746
00:45:14,245 --> 00:45:17,982
...porque le dije, le digo,
"Sólo tengo 75 centavos en mi bolsillo."

747
00:45:18,149 --> 00:45:19,850
Y dije: "Puedes tenerlo.

748
00:45:20,017 --> 00:45:22,820
Pero si necesitas ayuda,
Estoy seguro de que puedo ayudarte en caso contrario."

749
00:45:22,987 --> 00:45:24,755
Y le pregunté cuál era su problema.

750
00:45:24,922 --> 00:45:27,725
Y mencionó que era un preso.
tratando de llegar a México...

751
00:45:27,892 --> 00:45:30,628
...y necesitaba dinero y transporte.

752
00:45:30,795 --> 00:45:32,463
Y le ofrecí ayuda.

753
00:45:32,630 --> 00:45:34,332
Le conté lo que estaba haciendo en la escuela...

754
00:45:34,498 --> 00:45:38,269
...y que si pudiera ser
de cualquier tipo de ayuda...

755
00:45:38,436 --> 00:45:40,538
Le ofrecí mi número de teléfono.
algo como esto.

756
00:45:40,705 --> 00:45:43,140
Esto simplemente no es lo que él quería.
Dijo que quería dinero.

757
00:45:43,307 --> 00:45:45,810
Y lo sentí mucho.
Le dije: "Tengo un cheque.

758
00:45:45,977 --> 00:45:49,180
Realmente me gustaría ayudarte
si estuvieras dispuesto a aceptar ayuda."

759
00:45:49,347 --> 00:45:51,782
Él dijo: "Bueno, lo que necesito ahora
es para atarte."

760
00:45:54,318 --> 00:45:58,623
Se hizo algunos cortes
de 3 pies de largo de tendedero.

761
00:45:58,789 --> 00:46:03,094
En realidad es de plástico.
Es del tipo que tiene hueco en el centro.

762
00:46:03,261 --> 00:46:05,963
Y se los entregó a Cecilia.
y le pedí que me atara.

763
00:46:06,130 --> 00:46:09,133
Por supuesto, ella estaba muy nerviosa.
y me ató bastante flojo.

764
00:46:09,300 --> 00:46:12,136
y el vino
y apretó los nudos.

765
00:46:12,303 --> 00:46:13,938
Y luego la ató.

766
00:46:14,105 --> 00:46:18,009
Y seguimos dialogando
durante la mayor parte de este tiempo.

767
00:46:18,175 --> 00:46:21,112
Estoy tratando de involucrarlo
en conversación todo el tiempo.

768
00:46:21,279 --> 00:46:25,249
"¿Dónde has estado? ¿Qué es--?"
Ya sabes, "¿Adónde te diriges?"

769
00:46:27,285 --> 00:46:29,220
Intentando hacer preguntas de seguimiento.

770
00:46:29,387 --> 00:46:34,225
Estaba tomando una clase de sociología y pensé
Tal vez pueda sacarle un papel.

771
00:46:34,392 --> 00:46:36,427
Mientras ella me estaba atando...

772
00:46:36,594 --> 00:46:39,397
...le mencioné
que pensé que podría conseguir el arma.

773
00:46:39,563 --> 00:46:42,466
Que si solo me moviera
un poquito más cerca...

774
00:46:42,633 --> 00:46:44,435
...Podría acercarme y cogerlo.

775
00:46:44,602 --> 00:46:46,437
Y ella dijo,
"Oh, no, no, no intentes nada."

776
00:46:46,604 --> 00:46:48,906
Bueno, dio un paso atrás
a unos dos o tres pies de ahí...

777
00:46:49,073 --> 00:46:50,908
...y realmente nunca lo había hecho
una oportunidad nuevamente.

778
00:46:51,075 --> 00:46:53,644
Ya sabes, las probabilidades son,
si alguien te esta robando...

779
00:46:53,811 --> 00:46:55,313
...deberías cooperar...

780
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
...y no intentes actos heroicos...

781
00:46:57,114 --> 00:47:01,152
...porque tienes muchas más posibilidades
de que se produzca un daño.

782
00:47:01,319 --> 00:47:03,521
y me sentí
si fuera a cambiar las probabilidades...

783
00:47:03,688 --> 00:47:05,489
...Probablemente al menos debería preguntarle.

784
00:47:05,656 --> 00:47:09,193
Y obviamente ella se negó.
y nunca más tuve la oportunidad.

785
00:47:09,360 --> 00:47:10,428
Tan pronto como estuvimos atados...

786
00:47:10,594 --> 00:47:14,365
...entonces dijo que quería que bajara.
y acostarme boca abajo...

787
00:47:14,532 --> 00:47:16,901
...para que pudiera atarme los pies y atar...

788
00:47:17,068 --> 00:47:19,704
Y me preocupé un poco con él.
y dije--

789
00:47:19,870 --> 00:47:23,407
Sabes, hacía mucho frío.
por las tardes.

790
00:47:23,574 --> 00:47:25,176
Que realmente no hacía tanto frío...

791
00:47:25,343 --> 00:47:28,412
...fue sólo el inconveniente
de estar fuera toda la noche.

792
00:47:28,579 --> 00:47:30,715
Y él dijo: "Dije, bájate".

793
00:47:30,881 --> 00:47:32,883
Y me apuntó con el arma.

794
00:47:33,050 --> 00:47:36,587
Nos ató, con los pies,
luego nuestros pies a nuestras manos.

795
00:47:36,754 --> 00:47:38,989
Así que estábamos esencialmente atados.

796
00:47:39,156 --> 00:47:42,593
Y tuve la impresión
estábamos acercándonos al final.

797
00:47:42,760 --> 00:47:44,795
Quiero decir, no había mucho más.
él podría hacer.

798
00:47:44,962 --> 00:47:49,133
Se iba a ir, se iba a llevar.
mis llaves, tomar el dinero que tenía allí.

799
00:47:49,600 --> 00:47:52,536
Y miré a mi alrededor y dije:

800
00:47:52,703 --> 00:47:56,741
"¿Puedes hacerme un favor?
Dime, ¿estaba realmente cargada el arma?

801
00:47:56,907 --> 00:47:59,310
No sé dónde lo leí,
pero lo había leído en algún lado...

802
00:47:59,477 --> 00:48:01,312
...esa gente que hace robos...

803
00:48:01,479 --> 00:48:03,981
...nunca quería ser condenado
de dispararle a alguien...

804
00:48:04,148 --> 00:48:07,051
...para que en muchas ocasiones,
dejarían el arma descargada...

805
00:48:07,218 --> 00:48:09,587
...así que si algo sucediera,
no dispararían a nadie...

806
00:48:09,754 --> 00:48:11,956
...y su pena,
si los pillaban, era menos.

807
00:48:12,123 --> 00:48:13,858
Suena absurdo
en estos tiempos...

808
00:48:14,024 --> 00:48:16,360
...porque, quiero decir,
todo el mundo tiene armas cargadas.

809
00:48:16,527 --> 00:48:18,596
Pero eso es lo que había leído.
Y le pregunté. Yo dije:

810
00:48:18,763 --> 00:48:20,464
"¿Está realmente cargada el arma?"

811
00:48:20,631 --> 00:48:23,033
Saca el arma y saca el cargador...

812
00:48:23,200 --> 00:48:24,969
...y me muestra un clip completo.

813
00:48:25,136 --> 00:48:29,507
Lo vuelve a poner, lo vuelve a meter en su...
Lo mete en su funda.

814
00:48:29,673 --> 00:48:32,143
Y estoy pensando,
"Está bien. Sabes, eso es interesante".

815
00:48:32,309 --> 00:48:36,914
Y bajé la cabeza porque
es como si hubiera guardado el arma.

816
00:48:37,081 --> 00:48:38,582
Él se irá ahora.

817
00:48:38,749 --> 00:48:40,151
Obviamente no pudimos hacer nada.

818
00:48:40,317 --> 00:48:44,088
Estamos atados y yo obviamente
No haré ningún movimiento.

819
00:48:44,255 --> 00:48:47,091
Y solo estoy intentando
para ordenar mis pensamientos:

820
00:48:47,258 --> 00:48:49,393
"¿Qué vamos a hacer?
¿Cómo voy a salir de esto?".

821
00:48:49,560 --> 00:48:51,896
Ya sabes, descubriendo
qué opciones teníamos.

822
00:48:52,062 --> 00:48:55,933
Y vi fuera del... Sólo una especie de destello
por el rabillo del ojo...

823
00:48:56,100 --> 00:48:59,170
...saca el cuchillo, y lo siguiente
Lo sé es que lo siento en mi espalda.

824
00:49:02,907 --> 00:49:05,142
Me apuñaló, creo, seis veces...

825
00:49:05,309 --> 00:49:07,344
...y estaban
en una sucesión bastante rápida.

826
00:49:07,511 --> 00:49:09,713
La diferencia, por supuesto, era Cecilia.

827
00:49:09,880 --> 00:49:11,282
Ella vio lo que estaba pasando.

828
00:49:11,449 --> 00:49:12,783
Ella vio lo que estaba pasando entonces...

829
00:49:12,950 --> 00:49:15,486
...y estoy seguro de que ella debe haberlo sabido
¿Qué iba a pasar con ella?

830
00:49:15,653 --> 00:49:17,488
Entonces ella dice: "Para, para".

831
00:49:17,655 --> 00:49:19,557
Ella está tratando de alejarse rodando.

832
00:49:19,723 --> 00:49:21,525
Está petrificada, obviamente.

833
00:49:21,692 --> 00:49:23,527
Quiero decir, ella estaba asustada para empezar...

834
00:49:23,694 --> 00:49:28,599
...y luego, cuando vio esto,...
Ella sabía lo que iba a pasar.

835
00:49:29,567 --> 00:49:32,303
Cuando él va a apuñalarla, ella se está moviendo.

836
00:49:32,470 --> 00:49:34,472
Quiero decir, soy básicamente una persona estacionaria.

837
00:49:34,638 --> 00:49:36,574
Tiene un lugar donde apuñalar y lo está haciendo.

838
00:49:36,740 --> 00:49:40,010
Con ella, ella se aleja rodando...

839
00:49:40,177 --> 00:49:45,416
...y, ya sabes,
Para ser perfectamente franco, si...

840
00:49:45,916 --> 00:49:47,818
Lo que han capturado en la película...

841
00:49:47,985 --> 00:49:51,655
...que ves
Cuando Cecilia está siendo apuñalada, eso es...

842
00:49:51,822 --> 00:49:54,058
Y nunca tuve nada
que ver con la escena.

843
00:49:54,225 --> 00:49:57,628
Pero ese es el destello que vi suceder.

844
00:49:57,795 --> 00:50:00,097
Y tuve que mirar hacia otro lado.

845
00:50:00,264 --> 00:50:04,201
Aproximadamente en el momento en que mirabas hacia otro lado,
ahí es cuando termina esa pieza en la película.

846
00:50:04,368 --> 00:50:10,341
Es una reproducción espeluznante.
de lo que pasó en mi visión.

847
00:50:10,508 --> 00:50:12,977
No podría haberlo escrito mejor.

848
00:50:13,143 --> 00:50:15,713
Porque fue--
Ya sabes, eso estaba sucediendo.

849
00:50:15,880 --> 00:50:18,516
Y estaba viendo... Recuerdo haber dicho:
"Ella va a morir".

850
00:50:18,682 --> 00:50:21,285
Y eché la cabeza hacia atrás.
Simplemente no pude buscar más.

851
00:50:21,452 --> 00:50:23,687
Ahora, cuando eché la cabeza hacia atrás...

852
00:50:23,854 --> 00:50:26,323
... se me ocurrió
que si me estoy moviendo...

853
00:50:26,490 --> 00:50:28,459
... él va a regresar
y acabar conmigo.

854
00:50:28,626 --> 00:50:30,327
Entonces me quedé helado. Deja de respirar.

855
00:50:30,494 --> 00:50:34,398
Juro que podría haber dejado de respirar
durante 10 minutos.

856
00:50:34,565 --> 00:50:37,801
Pero yo... Muy pronto,
ella perdió el conocimiento...

857
00:50:37,968 --> 00:50:41,605
...o sintió que había hecho
un trabajo adecuado para matarla...

858
00:50:42,606 --> 00:50:45,376
...y sentí
que él estaba allí parado mirando...

859
00:50:45,543 --> 00:50:48,379
...y luego simplemente se fue.

860
00:51:16,073 --> 00:51:18,175
Pensé que me estaba muriendo.

861
00:51:20,077 --> 00:51:22,413
Empezó a oscurecerse mucho a mi alrededor.

862
00:51:22,580 --> 00:51:25,282
Es como si fueras
en un anestésico, supongo.

863
00:51:25,449 --> 00:51:30,054
Sólo estás... De repente,
Tu conciencia está desapareciendo.

864
00:51:31,455 --> 00:51:33,390
Probablemente sea como un motor eléctrico.

865
00:51:33,557 --> 00:51:36,226
Cuando apagas un motor eléctrico,
no se apaga inmediatamente.

866
00:51:36,393 --> 00:51:39,697
Hay un volante
eso tarda un poco en disminuir la velocidad.

867
00:51:39,863 --> 00:51:41,832
Y sentí que eso simplemente se desaceleraba.

868
00:51:41,999 --> 00:51:44,868
Y supe que iba a morir.

869
00:51:46,003 --> 00:51:49,740
Y luego... Justo antes
Era como si se hubieran apagado las luces...

870
00:51:49,907 --> 00:51:51,475
...se estabilizó.

871
00:51:51,642 --> 00:51:54,278
Quiero decir... ya sabes, es una especie de
estás esperando tocar el suelo...

872
00:51:54,445 --> 00:51:56,347
...y no golpeas el suelo
y estoy pensando:

873
00:51:56,513 --> 00:51:59,316
"Espera un minuto.
Quizás tenga una oportunidad aquí".

874
00:51:59,483 --> 00:52:03,354
Y entonces comencé a hablar con ella y...

875
00:52:03,520 --> 00:52:05,756
Ella estaba sufriendo mucho.

876
00:52:08,192 --> 00:52:09,994
Llorando...

877
00:52:11,028 --> 00:52:13,364
...realmente molesto, obviamente.

878
00:52:13,530 --> 00:52:18,435
Pude, con mis dientes,
aflojar sus nudos lo suficiente como para--

879
00:52:18,602 --> 00:52:21,271
Pero sus manos estaban... Estaban tan apretadas.
que sus manos todavía estaban entumecidas.

880
00:52:21,438 --> 00:52:24,975
Y le pregunté si podía conseguir el mío.
deshechos y no podía moverlos.

881
00:52:25,142 --> 00:52:27,211
ella realmente no lo era
en cualquier posición para moverse.

882
00:52:27,378 --> 00:52:29,813
Quiero decir, estaba bastante gravemente herida.

883
00:52:29,980 --> 00:52:32,282
Llegué hasta que pude
para desatar una de sus manos.

884
00:52:32,449 --> 00:52:34,585
Pero ella estaba demasiado débil para desatarme.
en ese momento.

885
00:52:34,752 --> 00:52:38,789
Así que me deslicé hasta una posición en la que
Podría estar mirando al otro lado del lago.

886
00:52:38,956 --> 00:52:41,158
Y después de llamar varias veces,
Encontré una posición...

887
00:52:41,325 --> 00:52:44,361
...eso tuvo un poco más de eco,
que pensé que era un poco más fuerte.

888
00:52:44,528 --> 00:52:46,797
Llamé y pasaron varios barcos,
pero no se detuvieron.

889
00:52:46,964 --> 00:52:48,699
No sé si pensaron
estábamos bromeando.

890
00:52:48,866 --> 00:52:51,035
Pero finalmente, un pescador
quien iba muy lento...

891
00:52:51,201 --> 00:52:53,170
...se detuvo. Había apagado su motor.

892
00:52:53,337 --> 00:52:56,907
Y engatusamos y llamamos y lo hicimos
todo para intentar que viniera.

893
00:53:02,680 --> 00:53:08,552
Si no recuerdo mal, había una isla.
a unos 50 metros del borde.

894
00:53:08,719 --> 00:53:09,753
Probablemente ni siquiera eso.

895
00:53:09,920 --> 00:53:13,457
La isla estaba bastante cerca.
y el pequeño barco se interpuso.

896
00:53:13,624 --> 00:53:15,959
Y llamé su atención...

897
00:53:16,126 --> 00:53:18,228
...gritándoles y gritándoles.

898
00:53:18,395 --> 00:53:21,965
Apagué el motor y miré.

899
00:53:22,132 --> 00:53:26,203
Parecía una eternidad. Y le estoy rogando
para venir y ayudarnos.

900
00:53:28,238 --> 00:53:30,941
Pude ver dos figuras en el barco.

901
00:53:32,943 --> 00:53:35,746
Encendió el motor,
bajó al lago.

902
00:53:35,913 --> 00:53:39,783
Pensé: "Estamos hundidos.
No sé qué vamos a hacer".

903
00:53:48,659 --> 00:53:51,562
Aproximadamente en ese momento,
Sentí unas manos en mi espalda.

904
00:53:51,729 --> 00:53:54,331
Y ella había obtenido suficiente fuerza
y suficiente energía en sus manos...

905
00:53:54,498 --> 00:53:57,034
...que ella fue capaz
para soltar un nudo lo suficiente...

906
00:53:57,201 --> 00:54:00,704
...que pude--
Luego con mis propias manos y trabajandolo...

907
00:54:00,871 --> 00:54:02,439
...poder tener mis manos libres.

908
00:54:02,606 --> 00:54:06,677
Desaté sus piernas y mis piernas y pies.

909
00:54:07,544 --> 00:54:09,780
Comenzó a tener algo de circulación.
de nuevo en ello.

910
00:54:09,947 --> 00:54:12,382
Y después de un rato pensé:
"Sabes, voy a--

911
00:54:12,549 --> 00:54:16,787
La única manera de evitar esto es que voy a
Tengo que regresar a la carretera."

912
00:54:18,388 --> 00:54:21,892
entonces me levanté
y lo hice como cinco pies...

913
00:54:22,059 --> 00:54:24,094
...y los destellos
y la oscuridad volvió...

914
00:54:24,261 --> 00:54:28,065
...y tuve que bajar inmediatamente
para evitar desmayarse.

915
00:54:28,232 --> 00:54:31,602
Yo sólo... había perdido demasiada sangre.
No tenía energía para moverme.

916
00:54:35,305 --> 00:54:38,108
Así que esperé un minuto
consiguió algo más de fuerza.

917
00:54:38,275 --> 00:54:40,244
"Está bien, voy a tener que hacer esto
un poco más lento."

918
00:54:40,410 --> 00:54:42,846
Lo hice otros cinco pies
y me dejé caer.

919
00:54:43,013 --> 00:54:46,183
Así que recién comencé
tomando intervalos de cinco a 10 pies.

920
00:54:46,350 --> 00:54:49,052
Y descubrí que si no lo estaba
Realmente trato de caminar rápido...

921
00:54:49,219 --> 00:54:52,623
...si me agachara
y poner mis manos alrededor de mi pecho...

922
00:54:52,790 --> 00:54:55,959
...y algo así como caminar encorvado
y caminar más despacio...

923
00:54:56,126 --> 00:54:59,596
...podría hacer más distancia
entre tener que parar y descansar.

924
00:54:59,763 --> 00:55:02,499
Llegué aproximadamente a la mitad del camino.

925
00:55:02,666 --> 00:55:08,839
Había una pequeña especie de utilidad.
Camino de tierra, camino, ¿qué tienes...?

926
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
...que el Servicio Forestal
deben haber utilizado para sus patrullas.

927
00:55:13,277 --> 00:55:14,878
Y vi venir algunas luces.

928
00:55:15,045 --> 00:55:17,047
Y entonces me detuve en el camino...

929
00:55:17,214 --> 00:55:20,784
...y como sobre mis manos y rodillas,
Yo los estaba saludando.

930
00:55:20,951 --> 00:55:23,120
El vehículo se detuvo.

931
00:55:23,287 --> 00:55:25,255
Y vi a alguien
bajate del camion...

932
00:55:25,422 --> 00:55:30,861
...que llevaba una chaqueta gruesa
y una linterna y no podía ver la cara.

933
00:55:31,028 --> 00:55:32,629
Y pensé,
"Oh, no, ha vuelto."

934
00:55:34,832 --> 00:55:37,768
Bueno, entonces se volvió un poco.
cuando llegó hasta las luces...

935
00:55:37,935 --> 00:55:43,273
...y pude ver que tenía algún tipo
de un emblema oficial en el lateral.

936
00:55:43,440 --> 00:55:44,541
Y él había venido a ayudarnos.

937
00:55:44,708 --> 00:55:48,145
Al parecer, el pescador, sabiendo que
Había una estación de guardabosques en el camino...

938
00:55:48,312 --> 00:55:52,049
... había subido y les había alertado,
y luego vinieron a buscarnos.

939
00:56:03,727 --> 00:56:05,462
Él...

940
00:56:11,802 --> 00:56:18,308
Lo más destacable,
en mi opinión, sobre esto...

941
00:56:20,677 --> 00:56:26,083
...así luchó Bryan Hartnell...

942
00:56:27,084 --> 00:56:33,156
...para permanecer despierto
y luchó por mantener su conciencia...

943
00:56:33,323 --> 00:56:38,528
...y luchó para conseguir ayuda para Cecilia...

944
00:56:38,695 --> 00:56:40,163
...más que él mismo.

945
00:56:40,330 --> 00:56:41,665
Eso debe haber sido--

946
00:56:41,832 --> 00:56:46,169
Fue una terrible experiencia,
arrastrándose hasta ese camino.

947
00:56:46,336 --> 00:56:50,374
Y simplemente admiro al chico.

948
00:56:50,540 --> 00:56:53,911
Llegamos el diputado Land y yo.
casi al mismo tiempo.

949
00:56:54,077 --> 00:56:57,614
Nos tomó media hora
de Napa y/o Santa Helena...

950
00:56:57,781 --> 00:57:00,317
...para llegar al lugar.

951
00:57:00,484 --> 00:57:04,021
Y luego nos enteramos, por supuesto...

952
00:57:04,187 --> 00:57:08,325
...que todo el crimen había sido cometido
al menos media hora antes de que nos avisaran.

953
00:57:08,492 --> 00:57:12,863
Entonces sentimos que ha pasado una buena hora.

954
00:57:13,030 --> 00:57:17,034
El camino que recorrimos
para llegar a este lugar...

955
00:57:17,200 --> 00:57:22,172
...es un lugar muy montañoso,
Carretera con curvas, de dos carriles...

956
00:57:22,339 --> 00:57:24,541
...con muchas curvas ciegas.

957
00:57:24,708 --> 00:57:26,743
Y así conducir en caso de emergencia...

958
00:57:26,910 --> 00:57:30,314
...fue muy difícil llegar
más rápido que nosotros.

959
00:57:30,480 --> 00:57:36,386
Me tomó 30 minutos desde la intersección.
de Vichy y Monticello Road en Napa.

960
00:57:36,553 --> 00:57:40,958
Y me imagino que con el momento
que hemos descubierto...

961
00:57:41,124 --> 00:57:44,027
...que el Zodíaco vino por el camino...

962
00:57:44,194 --> 00:57:48,332
...y me pasó en algún momento,
yendo a la ciudad de Napa...

963
00:57:48,498 --> 00:57:51,935
...para hacer su jactanciosa llamada telefónica.

964
00:57:52,102 --> 00:57:54,805
En ese momento yo era policía.
asignado a la División de Patrulla.

965
00:57:58,108 --> 00:58:00,344
Como éramos un departamento pequeño,
cuando el despachador--

966
00:58:00,510 --> 00:58:02,412
Teníamos un despacho unipersonal.

967
00:58:02,579 --> 00:58:04,648
Cuando se fueron a la hora del almuerzo...

968
00:58:04,815 --> 00:58:07,584
...el policía novato tuvo que entrar y sustituir...

969
00:58:07,751 --> 00:58:10,053
...como despachador de socorro.

970
00:58:10,220 --> 00:58:13,156
En esta noche en particular,
eso es lo que pasó.

971
00:58:13,323 --> 00:58:14,891
Estaba de patrulla...

972
00:58:15,058 --> 00:58:18,228
...entró a relevar al despachador
para su hora de almuerzo...

973
00:58:18,395 --> 00:58:21,531
...y fue durante el periodo de tiempo
que yo estaba reemplazando a ella...

974
00:58:21,698 --> 00:58:24,334
...que entró la llamada
el departamento de policía.

975
00:58:24,501 --> 00:58:28,271
Nuestra centralita era del viejo tipo de cable...

976
00:58:28,438 --> 00:58:30,774
...que se conecta cuando entra una llamada.

977
00:58:30,941 --> 00:58:32,809
Sonó el teléfono...

978
00:58:32,976 --> 00:58:35,979
...y recuerdo haber dicho:

979
00:58:36,146 --> 00:58:38,715
"Oficial Slaight,
Departamento de Policía de Napa."

980
00:58:38,882 --> 00:58:41,618
Había una voz masculina
al otro lado del teléfono...

981
00:58:41,785 --> 00:58:45,956
...y él dijo,
"Quiero denunciar un asesinato.

982
00:58:46,123 --> 00:58:48,992
No, un doble asesinato.

983
00:58:49,159 --> 00:58:52,996
Son dos millas
al norte de la sede del parque...

984
00:58:53,163 --> 00:58:57,534
...y estaban en
un Volkswagen Karmann Ghia blanco."

985
00:58:58,235 --> 00:59:03,573
Mi primer pensamiento fue el Ranger.
que había encontrado a estos jóvenes...

986
00:59:03,740 --> 00:59:05,675
... había detenido a alguien y le había dicho:

987
00:59:05,842 --> 00:59:07,411
"No puedo escuchar mi radio.

988
00:59:07,577 --> 00:59:13,583
¿Podrías coger un teléfono y llamar?
y dejarle saber a alguien lo que está pasando?"

989
00:59:13,750 --> 00:59:16,520
Entonces mi impulso fue
para saber donde estaba...

990
00:59:16,686 --> 00:59:19,189
...para que podamos conseguirle a alguien
para hablar con.

991
00:59:19,356 --> 00:59:21,625
Le pregunto: "¿Dónde estás ahora?"

992
00:59:21,792 --> 00:59:25,028
En ese momento dijo muy tranquilamente:

993
00:59:25,195 --> 00:59:27,264
"Yo soy el que lo hizo."

994
00:59:27,431 --> 00:59:31,134
Tenía una cadencia muy precisa.
a su voz.

995
00:59:31,301 --> 00:59:35,605
Sin acento, pero lento y mesurado:

996
00:59:35,772 --> 00:59:37,274
"Lo único que quiero es tu dinero".

997
00:59:37,441 --> 00:59:39,943
Tenía un tono realmente distintivo...

998
00:59:40,110 --> 00:59:42,712
...lo cual le dije a la policía entonces
que si alguna vez lo vuelvo a escuchar...

999
00:59:42,879 --> 00:59:44,281
...Podría reconocerlo.

1000
00:59:44,448 --> 00:59:47,717
No lo he vuelto a escuchar
pero tenía un sonido muy singular.

1001
00:59:48,452 --> 00:59:52,489
Y de repente escuché un ruido.

1002
00:59:52,656 --> 00:59:55,492
No entendí exactamente qué era.

1003
00:59:55,659 --> 00:59:59,062
Y lo que había hecho, aparentemente,
Se le acaba de caer el teléfono de la mano...

1004
00:59:59,229 --> 01:00:00,564
...y déjalo colgar.

1005
01:00:01,298 --> 01:00:04,167
aprendimos mas tarde
que era una cabina telefónica.

1006
01:00:04,334 --> 01:00:07,204
Mientras estaba sentado allí con el teléfono abierto...

1007
01:00:07,370 --> 01:00:12,442
...podía escuchar voces de fondo
y el tráfico.

1008
01:00:15,545 --> 01:00:18,582
Entonces en ese momento llamé
la oficina del sheriff en otra línea...

1009
01:00:18,748 --> 01:00:20,717
...mantuvo la única línea abierta...

1010
01:00:20,884 --> 01:00:23,320
...le dijo a la oficina del sheriff
que habia pasado...

1011
01:00:23,487 --> 01:00:28,625
...llamé al operador y le pregunté si podíamos
rastrear de dónde había venido esta llamada telefónica.

1012
01:00:28,792 --> 01:00:32,028
Creo que eran alrededor de las 8:30
por la tarde...

1013
01:00:32,195 --> 01:00:36,066
...cuando estaba en el
Hospital Reina del Valle...

1014
01:00:36,233 --> 01:00:38,168
...o tal vez justo después de que me fui de allí...

1015
01:00:38,335 --> 01:00:41,271
...que el departamento de policía
había llamado a la oficina del sheriff...

1016
01:00:41,438 --> 01:00:45,775
...y dijeron que habían recibido una llamada telefónica
de un individuo desconocido.

1017
01:00:46,209 --> 01:00:48,545
La oficina del sheriff había transmitido...

1018
01:00:48,712 --> 01:00:52,082
Posiblemente había transmitido,
No estoy absolutamente seguro...

1019
01:00:52,249 --> 01:00:56,419
...que tienen-- Esta persona
había dejado el teléfono descolgado.

1020
01:00:56,586 --> 01:01:00,090
Al final resultó que, uno de los locales
reporteros del periódico...

1021
01:01:00,257 --> 01:01:02,893
...había escuchado esta transmisión
en su escáner...

1022
01:01:03,059 --> 01:01:05,962
...y entonces empezó a conducir
la ciudad de napa...

1023
01:01:06,129 --> 01:01:08,031
...para ver si podía encontrar un teléfono...

1024
01:01:08,198 --> 01:01:11,735
...y él era el indicado
que realmente vio el teléfono.

1025
01:01:11,902 --> 01:01:18,041
Luego estaba gritando,
"¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?"

1026
01:01:18,208 --> 01:01:21,611
Y pude escuchar la voz
Y así fue como localizamos el teléfono.

1027
01:01:21,778 --> 01:01:26,049
El operador no nos había respondido
con la ubicación de ese teléfono en ese momento.

1028
01:01:26,216 --> 01:01:28,351
Por supuesto, llamé inmediatamente
para un hombre de identificación...

1029
01:01:28,518 --> 01:01:32,155
...para ir a la cabina telefónica y preservar
cualquier evidencia posible.

1030
01:01:32,322 --> 01:01:36,660
Y pasó allí unas cuantas horas.
y se recuperó literalmente...

1031
01:01:36,826 --> 01:01:39,196
...docenas y docenas de huellas dactilares...

1032
01:01:39,362 --> 01:01:42,832
...que no han sido identificados
hasta el día de hoy.

1033
01:01:42,999 --> 01:01:48,271
Algunos de ellos eran tan frescos
que tuvo que secarlos artificialmente...

1034
01:01:48,438 --> 01:01:51,241
...para poder levantar la huella,
porque estaba demasiado húmedo.

1035
01:01:51,408 --> 01:01:56,479
Cuando llegamos al lugar,
Cecilia Shepard estaba en posición fetal...

1036
01:01:56,646 --> 01:02:00,784
...en el suelo
en la base de un roble.

1037
01:02:00,951 --> 01:02:05,255
Ella estaba acostada sobre una manta.
y estaba envuelto en una manta.

1038
01:02:05,422 --> 01:02:09,559
Inmediatamente fui hacia ella
para ver si podía administrar primeros auxilios...

1039
01:02:09,726 --> 01:02:12,195
...o hacer algo para ayudarla.

1040
01:02:12,362 --> 01:02:16,166
ella estaba llorando
y ella me dijo que tenía mucho frío.

1041
01:02:16,333 --> 01:02:17,801
A ella le costaba mucho hablar...

1042
01:02:17,968 --> 01:02:21,838
...entonces le pregunté a Ranger White
por favor vayan a la patrulla...

1043
01:02:22,005 --> 01:02:25,108
...trae mi chaqueta de uniforme
y derribarlo, lo cual hizo.

1044
01:02:25,275 --> 01:02:27,143
Y mientras estábamos
poniéndole la chaqueta...

1045
01:02:27,310 --> 01:02:33,817
...pude ver múltiples áreas en su ropa,
delante y detrás...

1046
01:02:33,984 --> 01:02:35,185
...donde la habían apuñalado.

1047
01:02:35,352 --> 01:02:37,020
La sangre se estaba viendo a través
la ropa.

1048
01:02:37,187 --> 01:02:40,156
Ella dijo: "Bryan y yo
estaban aquí en la manta...

1049
01:02:40,323 --> 01:02:43,660
... estábamos junto al agua,
y solo estamos disfrutando la tarde...

1050
01:02:43,827 --> 01:02:47,330
...nos lo estamos pasando bien hablando,
y vi a este tipo, él es--

1051
01:02:47,497 --> 01:02:51,201
Estaba bajando la ladera
y pareció detenerse y observarnos.

1052
01:02:51,368 --> 01:02:53,069
Él está mirando... mirándonos".

1053
01:02:53,236 --> 01:02:55,538
Y yo dije: "Bueno, ¿qué distancia?"
¿a qué distancia estaba?"

1054
01:02:55,705 --> 01:03:00,110
Y ella señaló un área, y yo dije:

1055
01:03:00,277 --> 01:03:04,381
"Eso es sobre--
Parece entre 200 y 300 metros de distancia".

1056
01:03:04,547 --> 01:03:06,483
Ella dijo: "Ahí es donde lo vi por primera vez.

1057
01:03:06,650 --> 01:03:10,020
Y luego, mientras continuamos
disfrutando la tarde...

1058
01:03:10,186 --> 01:03:13,156
...y mirando el agua y leyendo...

1059
01:03:13,323 --> 01:03:16,026
...miraría y me daría cuenta
se acercaba y estaba más cerca...

1060
01:03:16,192 --> 01:03:21,364
...y luego muy pronto
estaba entre 75 y 100 pies de distancia.

1061
01:03:21,531 --> 01:03:24,868
Y le dije a Brian, le dije,
'Ese tipo ha bajado aquí'".

1062
01:03:25,035 --> 01:03:30,040
Y luego volvió a mirar
y ella dijo: "Se había ido".

1063
01:03:30,206 --> 01:03:31,808
Y dije: "Bueno, ¿adónde fue?"

1064
01:03:31,975 --> 01:03:34,811
Ella dijo: "Se puso detrás de un árbol.
Y cuando él...

1065
01:03:34,978 --> 01:03:37,614
Y el árbol estaba a entre 50 y 75 pies de distancia.

1066
01:03:37,781 --> 01:03:43,553
"Y cuando salió
se estaba poniendo una capucha en la cabeza".

1067
01:03:43,720 --> 01:03:46,356
Y dije: "¿Una capucha?" Ella dijo: "Sí".

1068
01:03:46,523 --> 01:03:51,795
Y esa fue la primera que supimos.
que teníamos algo más...

1069
01:03:51,961 --> 01:03:54,964
...que el crimen habitual
que se había cometido.

1070
01:03:55,598 --> 01:03:58,735
Una cosa que es desconcertante es,
si vas a matar a alguien...

1071
01:03:58,902 --> 01:04:00,236
...normalmente no usas máscara.

1072
01:04:00,403 --> 01:04:02,706
Lo tienes en tu propia mente
los vas a matar...

1073
01:04:02,872 --> 01:04:05,041
...entonces ¿por qué tienes que esconderte?
¿tu identidad?

1074
01:04:05,208 --> 01:04:08,745
Entonces eso siempre ha sido
Un asunto desconcertante en este caso.

1075
01:04:08,912 --> 01:04:12,882
¿Por qué el Zodíaco
pasar por tal esfuerzo...

1076
01:04:13,049 --> 01:04:17,654
...hacer esta máscara para horrorizar a la gente
¿Si supiera que los iba a matar?

1077
01:04:18,755 --> 01:04:21,791
Y le pregunté si lo veía claramente.
antes de ponerse la capucha...

1078
01:04:21,958 --> 01:04:23,626
...y ella dijo: "Sí, lo hice".

1079
01:04:23,793 --> 01:04:25,862
Y dije: "Bueno, ¿cómo era?".

1080
01:04:26,029 --> 01:04:27,464
Y ella dijo: "Bueno, él tenía..."

1081
01:04:27,630 --> 01:04:28,998
Le dije: "¿De qué color era su cabello?"

1082
01:04:29,165 --> 01:04:30,734
Ella dijo: "Bueno, era marrón".

1083
01:04:30,900 --> 01:04:34,938
"¿Y de qué raza era?"
"Era blanco".

1084
01:04:35,105 --> 01:04:36,639
Y dije: "Bueno, ¿qué hay de sus ojos?

1085
01:04:36,806 --> 01:04:39,209
¿Podrías ver...?
¿Pudiste ver el color de sus ojos?"

1086
01:04:39,376 --> 01:04:44,114
Y ella dijo: "No, él tenía lentes oscuros".
debajo del capó."

1087
01:04:44,280 --> 01:04:49,919
Pero ella dijo que su cabello colgaba
en su frente...

1088
01:04:50,086 --> 01:04:53,223
...y estaba mostrando
a través de los ojos.

1089
01:04:53,390 --> 01:04:54,524
Le dije: "Bueno, ¿cuánto mide?

1090
01:04:54,691 --> 01:04:57,861
Déjame quedarme donde estaba
cuando se acercó a ti...

1091
01:04:58,027 --> 01:05:01,364
...y mírame, mido 5 pies 10...

1092
01:05:01,531 --> 01:05:05,034
...dime cómo coincide con mi altura."

1093
01:05:05,201 --> 01:05:06,703
Porque ella estaba tirada en el suelo.

1094
01:05:06,870 --> 01:05:09,139
Ella dijo: "Bueno, él simplemente
un poco más alto que tú.

1095
01:05:09,305 --> 01:05:11,741
Probablemente uno o dos centímetros más alto que tú."

1096
01:05:11,908 --> 01:05:13,977
Le dije: "Está bien, ¿cuánto pesó?"

1097
01:05:14,644 --> 01:05:19,749
Ella dijo: "Tenía sobrepeso.
Tenía un aspecto corpulento.

1098
01:05:19,916 --> 01:05:24,020
Su ropa era toda oscura:
pantalón oscuro, camisa oscura, chaqueta oscura.

1099
01:05:24,187 --> 01:05:25,655
Y la chaqueta era voluminosa".

1100
01:05:25,822 --> 01:05:30,093
Y dije: "Bueno, tengo 170,
Mírame y juzga por mi peso...

1101
01:05:30,260 --> 01:05:31,494
...y mira si puedes decirlo."

1102
01:05:31,661 --> 01:05:35,865
Ella dijo: "Bueno, él tendría que ser
al menos 20 o 30 libras más”.

1103
01:05:36,032 --> 01:05:40,370
la informacion
que te estoy transmitiendo ahora...

1104
01:05:40,537 --> 01:05:45,442
...es información que obtuve
directamente de Cecilia Shepard.

1105
01:05:45,975 --> 01:05:49,512
Es exacto a lo que ella me dijo...

1106
01:05:49,679 --> 01:05:55,752
...porque tomaba notas e inmediatamente
Hice un informe a la mañana siguiente...

1107
01:05:55,919 --> 01:05:58,621
...para que no se pierda nada.

1108
01:05:58,788 --> 01:06:03,893
Y si las cosas han cambiado
en el curso de la investigación...

1109
01:06:04,060 --> 01:06:08,231
...No puedo comentar sobre ello, porque
Sólo puedo informar lo que ella me dijo...

1110
01:06:08,398 --> 01:06:11,067
...y eso es lo que acabo de transmitir.

1111
01:06:11,234 --> 01:06:13,069
¿Por qué nadie lo sabe?
¿Que vio su cara?

1112
01:06:13,236 --> 01:06:15,371
¿Por qué se desconoce eso?

1113
01:06:15,538 --> 01:06:17,407
No lo denuncié.

1114
01:06:17,574 --> 01:06:19,676
¿Por qué no lo denunciaste?

1115
01:06:19,843 --> 01:06:23,746
Ya sabes, en ese momento
No pensé que fuera importante.

1116
01:06:24,314 --> 01:06:26,916
no fue hasta el lunes
alrededor del mediodía, creo...

1117
01:06:27,083 --> 01:06:30,520
...que me notificaron que Cecilia Shepard
había muerto a causa de sus heridas.

1118
01:06:30,687 --> 01:06:34,858
Y luego, por supuesto, ya no fue
una agresión criminal, se convirtió en un homicidio.

1119
01:06:35,024 --> 01:06:37,694
Todo esto ocurrió
en un período de aproximadamente 20 minutos.

1120
01:06:37,861 --> 01:06:40,830
Desde el momento en que llegué
hasta que llegó la ambulancia...

1121
01:06:40,997 --> 01:06:42,265
...son unos 20 minutos.

1122
01:06:42,432 --> 01:06:46,736
Y este es el momento
que consigo toda esta información.

1123
01:06:46,903 --> 01:06:49,305
Entonces tu tarea
iba a ir al hospital?

1124
01:06:49,472 --> 01:06:55,044
Ve al hospital e intenta obtener declaraciones.
de las víctimas.

1125
01:06:55,211 --> 01:07:00,617
hablé con el doctor
y me dijo que no hay manera...

1126
01:07:00,783 --> 01:07:06,689
...que podría hablar con la víctima femenina,
Cecilia Shepard.

1127
01:07:06,856 --> 01:07:09,492
Trajeron a las dos víctimas
en camillas...

1128
01:07:09,659 --> 01:07:14,797
...y traté de entrevistarlos
para tener una idea de lo que había pasado...

1129
01:07:14,964 --> 01:07:16,633
...pero la niña ya estaba en coma.

1130
01:07:16,799 --> 01:07:20,537
No pudimos hablar con Cecilia Shepard,
la víctima femenina.

1131
01:07:20,703 --> 01:07:24,307
Pero Bryan Hartnell
estaba en bastante agonía...

1132
01:07:24,474 --> 01:07:29,445
...y estaba respondiendo preguntas
en ráfagas cortas, por así decirlo.

1133
01:07:29,612 --> 01:07:31,748
Y entonces el doctor finalmente dijo:

1134
01:07:31,915 --> 01:07:36,452
"Tenemos que llevarlo a Emergencias,
Así que tendrás que concluir esta entrevista."

1135
01:07:38,488 --> 01:07:42,926
Bueno, fuimos allí esa noche.
para procesar la escena del crimen.

1136
01:07:43,593 --> 01:07:46,095
Era alrededor de medianoche
cuando llegamos allí.

1137
01:07:46,262 --> 01:07:51,000
Tuvimos varios agentes en la escena,
Entrevisté a los oficiales que estaban allí.

1138
01:07:51,167 --> 01:07:53,303
uno era guardaparque
con el nombre de Dennis Land...

1139
01:07:53,469 --> 01:07:56,806
...y el otro era un guardaparque
con el nombre de William White.

1140
01:07:56,973 --> 01:07:58,741
Bill White, sargento.

1141
01:07:58,908 --> 01:08:03,046
Y en ese momento Bill White
entregado a mí...

1142
01:08:03,212 --> 01:08:08,384
...algunos de los artículos que se encontraron
en la escena del crimen.

1143
01:08:08,551 --> 01:08:10,353
Realmente no me hizo muy feliz
en ese momento...

1144
01:08:10,520 --> 01:08:12,422
...porque en realidad no pude ir
a la escena...

1145
01:08:12,589 --> 01:08:16,893
...porque alguien,
pensando que estaban haciendo lo bueno...

1146
01:08:17,060 --> 01:08:19,195
...y lo correcto protegiéndolo...

1147
01:08:19,362 --> 01:08:23,132
...en realidad abrigó la manta
y la ropa y cosas que había allí...

1148
01:08:23,299 --> 01:08:28,738
...y lo tomó bajo su custodia
en la sede de Berryessa Lake Park.

1149
01:08:28,905 --> 01:08:30,907
Pensó en ese momento
estaba haciendo algo bueno...

1150
01:08:31,074 --> 01:08:33,676
...pero al mismo tiempo
nos alejó de la oportunidad...

1151
01:08:33,843 --> 01:08:36,512
...para ver realmente la escena del crimen.

1152
01:08:36,679 --> 01:08:40,850
Así que explíquelo en unas pocas palabras sencillas,
En realidad no había una escena del crimen para ver.

1153
01:08:41,017 --> 01:08:46,389
Después de que la ambulancia se llevara a las víctimas.
al hospital de Napa...

1154
01:08:46,556 --> 01:08:51,194
...y mientras espera a los detectives
del departamento del sheriff para llegar...

1155
01:08:51,361 --> 01:08:55,331
...El diputado Land habló con los testigos.
que estaban ahí...

1156
01:08:55,498 --> 01:08:57,900
...y obtuvo declaraciones de ellos.

1157
01:08:58,067 --> 01:09:02,705
Comencé una búsqueda de pruebas.
y descubrió una huella...

1158
01:09:02,872 --> 01:09:08,945
...que conducía desde Berryessa-Knoxville Road
a las víctimas y viceversa...

1159
01:09:09,112 --> 01:09:13,883
...que estaba totalmente separado
por los zapatos que llevaban.

1160
01:09:14,050 --> 01:09:18,488
Posteriormente pudimos determinar
que era un zapato tipo militar...

1161
01:09:18,655 --> 01:09:21,224
...y pudimos
para llegar a un zapato idéntico...

1162
01:09:21,391 --> 01:09:24,527
...una huella idéntica en el mismo tamaño.

1163
01:09:24,694 --> 01:09:27,897
Y estaba decidido a ser lo que
se lo conocía como un zapato para caminar con alas...

1164
01:09:28,064 --> 01:09:31,501
...que se utilizó principalmente con el
Armada y Fuerza Aérea en mantenimiento...

1165
01:09:31,668 --> 01:09:34,537
...debido a la suela libre de estática
en el zapato...

1166
01:09:34,704 --> 01:09:37,507
...entonces la gente de mantenimiento
podría caminar alrededor de las alas de los aviones...

1167
01:09:37,674 --> 01:09:40,143
...sin crear electricidad estática.

1168
01:09:40,309 --> 01:09:43,112
Entonces pensamos que eso era
una pieza de evidencia muy crucial.

1169
01:09:43,279 --> 01:09:48,084
Cuando fui a la carretera
Vi el Karmann Ghia blanco...

1170
01:09:48,785 --> 01:09:52,822
...y vi huellas
alejándose de ello...

1171
01:09:52,989 --> 01:09:59,495
...que pensamos que podrían haber sido huellas de neumáticos.
del vehículo del Zodiac.

1172
01:09:59,929 --> 01:10:03,366
Los dos neumáticos delanteros eran diferentes,
lo cual es inusual.

1173
01:10:03,533 --> 01:10:06,369
La mayoría de la gente compra un juego de neumáticos,
o al menos en parejas...

1174
01:10:06,536 --> 01:10:09,338
...pero aquí teníamos dos neumáticos
que eran distintivamente diferentes...

1175
01:10:09,505 --> 01:10:11,007
...en la parte delantera de este vehículo.

1176
01:10:11,174 --> 01:10:14,143
Lo que nos llevó a creer
era un auto modelo antiguo...

1177
01:10:14,310 --> 01:10:18,414
...por alguien que probablemente no podía permitírselo
para mantener el mantenimiento del vehículo.

1178
01:10:18,581 --> 01:10:21,984
Miré el Karmann Ghia,
y en la puerta del copiloto...

1179
01:10:22,151 --> 01:10:27,023
...el círculo con la vertical
y una línea horizontal que lo atraviesa...

1180
01:10:27,190 --> 01:10:29,025
...aparecía en la puerta...

1181
01:10:29,192 --> 01:10:32,695
...y hubo varias fechas
y luego terminó con:

1182
01:10:32,862 --> 01:10:39,202
"27 de septiembre de 1969,
6:30 p.m., con cuchillo."

1183
01:10:39,368 --> 01:10:42,371
Cuál fue nuestro crimen.

1184
01:10:42,538 --> 01:10:46,242
Y así había dejado su tarjeta de visita,
es lo que había hecho.

1185
01:10:47,977 --> 01:10:50,413
Reconocí el símbolo en la puerta...

1186
01:10:50,580 --> 01:10:53,316
...como siendo el mismo símbolo
ella había descrito en el capó.

1187
01:10:57,887 --> 01:10:59,856
¿Cómo te va, Ken?

1188
01:11:00,556 --> 01:11:03,226
Edad antes que belleza, ¿eh?

1189
01:11:04,327 --> 01:11:07,063
Primera vez que lo veo en 38 años.

1190
01:11:08,765 --> 01:11:11,467
Pieza de prueba crítica.

1191
01:11:13,870 --> 01:11:15,738
-No... No... No lo abras.
-No toques.

1192
01:11:15,905 --> 01:11:17,406
-No lo toques.
-No lo voy a tocar.

1193
01:11:17,573 --> 01:11:20,243
Ya sabes, eso fue antes de los días de...
De la--

1194
01:11:20,409 --> 01:11:22,812
¿Cómo llamas?
los que ahora tenemos?

1195
01:11:22,979 --> 01:11:25,615
Sabes de lo que estoy hablando,
los pequeños marcadores indelebles.

1196
01:11:25,782 --> 01:11:28,217
-Sharpie.
-Sharpie. Sí, eso es antes de Sharpie.

1197
01:11:28,384 --> 01:11:32,421
Esto debe ser permanente.
¿Es este marcador permanente o es...?

1198
01:11:33,289 --> 01:11:34,924
Es una punta bastante delgada.

1199
01:11:35,324 --> 01:11:39,896
Sin embargo, puedes ver un poco de TOC con
los círculos se van completando en el tiempo.

1200
01:11:40,062 --> 01:11:43,432
-Sí.
-Si tienes prisa no harías eso.

1201
01:11:43,699 --> 01:11:45,434
-Es cierto.
-Como si no le pondría un punto a J.

1202
01:11:46,803 --> 01:11:48,971
Quiero decir, L-E-J-O.
Sabes, no volvería.

1203
01:11:49,138 --> 01:11:53,609
Pero luego ir y tomarse el tiempo.
Ponerlo en hora es un poco--

1204
01:11:53,776 --> 01:11:55,311
Estaba en el tiempo.

1205
01:11:55,478 --> 01:11:59,715
Ya sabes, él nos está diciendo continuamente
¿Qué tan lejos está algo...?

1206
01:11:59,882 --> 01:12:04,086
...cuánto tiempo ha pasado. Es muy específico.

1207
01:12:04,253 --> 01:12:06,722
Excepto que esto de aquí es lo único...

1208
01:12:06,889 --> 01:12:12,562
...eso realmente concreta, ya sabes, con
cierto grado de autenticidad, creemos...

1209
01:12:12,728 --> 01:12:15,131
...la conexión entre las piezas.

1210
01:12:15,298 --> 01:12:16,699
Estoy de acuerdo con usted.

1211
01:12:16,866 --> 01:12:21,838
Porque hay... ¿Hay qué?
¿Hay unos 30 o así que la gente piensa...?

1212
01:12:22,004 --> 01:12:24,707
Y ya sabes,
simplemente no hay conexión.

1213
01:12:24,874 --> 01:12:27,877
Básicamente tienes
estos cuatro más Stine.

1214
01:12:28,044 --> 01:12:30,146
Así es.

1215
01:12:32,081 --> 01:12:33,182
Luego se detuvo.

1216
01:12:33,816 --> 01:12:35,351
Lo cual fue algo genial, en realidad.

1217
01:12:35,518 --> 01:12:39,856
No era fanático de leer el periódico.
por otro.

1218
01:12:42,658 --> 01:12:47,563
Y esa es una de las preguntas que siempre es:
"¿Por qué se detuvo?"

1219
01:12:47,563 --> 01:12:47,630
Y esa es una de las preguntas que siempre es:
"¿Por qué se detuvo?"

1220
01:12:49,498 --> 01:12:52,001
Esto siempre se ha sabido
como una ciudad de misterio...

1221
01:12:52,168 --> 01:12:55,404
...y parece que ahora tiene
uno nuevo y real en sus manos.

1222
01:12:55,571 --> 01:13:00,543
Cinco asesinatos y alguien que dice
lo comprometió todo y comprometerá aún más.

1223
01:13:00,710 --> 01:13:05,181
La búsqueda continúa en San Francisco
para el hombre conocido como el Asesino del Zodíaco.

1224
01:13:05,348 --> 01:13:06,449
Los elementos involucrados tod--

1225
01:13:06,616 --> 01:13:11,554
Zodíaco, un símbolo que ahora se mantiene
por el terror en San Francisco.

1226
01:13:11,721 --> 01:13:13,990
Hoy hubo
un desarrollo posiblemente significativo...

1227
01:13:14,156 --> 01:13:17,894
...en el aterrador caso del hombre
que se hace llamar Zodíaco.

1228
01:13:18,361 --> 01:13:21,530
El asesino psicótico
Ya ha asesinado a cinco.

1229
01:13:21,697 --> 01:13:25,534
Uno en el carril de los amantes
cerca de un lago justo al norte de San Francisco...

1230
01:13:25,701 --> 01:13:27,436
...otros tres en el cercano Vallejo.

1231
01:13:27,603 --> 01:13:30,206
El último, un taxista en San Francisco.

1232
01:14:21,524 --> 01:14:25,528
yo era el primer oficial
que respondió en el lugar.

1233
01:14:25,695 --> 01:14:27,763
Estaba trabajando con un oficial.
quien ya falleció...

1234
01:14:31,233 --> 01:14:33,602
...Frank Peta, un excelente policía.

1235
01:14:33,769 --> 01:14:36,739
Y respondimos a una llamada de radio...

1236
01:14:36,906 --> 01:14:43,412
...nos dijo que un taxista estaba siendo
robado y/o posiblemente agredido...

1237
01:14:43,980 --> 01:14:49,885
...en la esquina de Cherry
y las calles Washington en Pacific Heights.

1238
01:14:54,123 --> 01:14:58,995
Por suerte estábamos muy unidos.
y respondió a ese rincón...

1239
01:14:59,161 --> 01:15:03,866
...y pudimos hacerlo con luz roja y sirena.
a las 9:55 de la noche...

1240
01:15:04,033 --> 01:15:06,102
...y llegué muy rápido.

1241
01:15:06,268 --> 01:15:09,305
estacioné el auto
en medio del cruce...

1242
01:15:09,472 --> 01:15:15,978
...frente a un taxi amarillo que estaba sentado
un poquito atrás de la esquina...

1243
01:15:16,479 --> 01:15:19,882
...de Cherry Street en Washington...

1244
01:15:20,049 --> 01:15:23,486
...mirando al oeste en Washington.

1245
01:15:24,487 --> 01:15:27,289
Había tres niños
que se dirigían hacia ese auto...

1246
01:15:27,456 --> 01:15:33,329
...no estaban muy lejos,
pero yo diría que a unos buenos 15 o 16 pies de distancia.

1247
01:15:33,496 --> 01:15:37,733
Supuse que eran
viniendo de la casa de la esquina...

1248
01:15:37,900 --> 01:15:44,407
...y estaba en lo cierto y los pastoreé
Inmediatamente de regreso a ese nicho.

1249
01:15:44,607 --> 01:15:47,910
No sabía si el sospechoso
todavía estaba allí.

1250
01:15:48,077 --> 01:15:52,014
La descripción que salió.
por el aire era de un NMA...

1251
01:15:52,181 --> 01:15:55,584
...Hombre adulto negro, en ese momento.

1252
01:15:56,619 --> 01:16:01,424
La única persona que podría haber
dada esa información...

1253
01:16:01,590 --> 01:16:07,296
...habría sido el niño
quien llamó a la policía.

1254
01:16:07,463 --> 01:16:11,333
Si alguien lo escribió incorrectamente...

1255
01:16:11,500 --> 01:16:16,005
...y el niño en realidad dijo un hombre blanco,
No lo sé.

1256
01:16:16,739 --> 01:16:18,774
Mi pareja habitual estaba fuera...

1257
01:16:21,343 --> 01:16:24,914
...no recuerdo la razón por la cual
él no estaba trabajando esa noche.

1258
01:16:25,081 --> 01:16:30,920
Sin embargo, Eric Zelms fue asignado
como mi compañero esa noche.

1259
01:16:31,087 --> 01:16:35,724
Estábamos patrullando el lado este...

1260
01:16:35,891 --> 01:16:38,094
...del distrito de Richmond...

1261
01:16:38,527 --> 01:16:43,699
...en dirección norte por Presidio Avenue.

1262
01:16:43,866 --> 01:16:49,405
Habíamos pasado la calle Washington
cuando llegó una transmisión...

1263
01:16:49,572 --> 01:16:54,510
...de un tiroteo
en Cherry y Washington Street.

1264
01:16:54,677 --> 01:16:58,214
Fui al taxi,
Pude ver al Sr. Paul Stine...

1265
01:16:58,380 --> 01:17:00,449
...que estaba desplomado sobre el asiento delantero...

1266
01:17:00,616 --> 01:17:05,788
...con la cabeza dentro del pozo
en el lado del pasajero en la parte delantera.

1267
01:17:05,955 --> 01:17:11,927
Había sangre por todo el taxi, sobre él,
y estaba 99,9 seguro de que estaba muerto.

1268
01:17:12,561 --> 01:17:15,264
Y fue en ese momento...

1269
01:17:15,431 --> 01:17:20,536
...que retomé la descripción
del sospechoso.

1270
01:17:20,703 --> 01:17:23,305
Y fue entonces cuando me dijeron
era un hombre blanco.

1271
01:17:23,472 --> 01:17:26,008
No pude llegar a la radio lo suficientemente rápido
en ese momento...

1272
01:17:26,175 --> 01:17:28,844
...para que todos los demás lo sepan.

1273
01:17:32,381 --> 01:17:37,686
Los niños me habían dicho que quienquiera que fuera
había cometido este crimen salió del taxi...

1274
01:17:37,853 --> 01:17:41,157
...salió por la puerta,
Parecía estar limpiando el taxi...

1275
01:17:41,323 --> 01:17:47,463
...metiendo la mano en la cabina y luego deambulando
o caminando por Cherry Street...

1276
01:17:47,630 --> 01:17:51,834
...en dirección norte
algo así hacia el Presidio.

1277
01:17:52,001 --> 01:17:53,903
Yo mismo caminé por ese camino...

1278
01:17:54,069 --> 01:17:59,208
...no corrí, porque hay
innumerables alcobas y coches aparcados.

1279
01:17:59,375 --> 01:18:02,645
Entonces bajé,
siguiendo cada técnica que conocía...

1280
01:18:02,811 --> 01:18:04,647
...para que no me volaran la cabeza.

1281
01:18:04,813 --> 01:18:10,152
Bajé a la esquina de Jackson Street,
Tuve que tomar una decisión.

1282
01:18:10,319 --> 01:18:13,789
Estaba en el lado este de la calle,
así que giré a la derecha hacia el este...

1283
01:18:13,956 --> 01:18:15,124
...subió en esa dirección.

1284
01:18:15,291 --> 01:18:17,826
no pude ver a nadie
en cualquier dirección...

1285
01:18:17,993 --> 01:18:22,064
...ni pude ver a nadie
escalando un muro hacia el Presidio.

1286
01:18:22,231 --> 01:18:26,669
Llegué hasta la siguiente esquina,
que era Arce...

1287
01:18:26,835 --> 01:18:28,537
... decisión número dos,
qué camino tomar.

1288
01:18:28,704 --> 01:18:32,675
Miró a la izquierda hacia el Presidio,
No vi absolutamente nada.

1289
01:18:32,841 --> 01:18:34,643
Estaba mucho más oscuro allí...

1290
01:18:34,810 --> 01:18:38,547
...pensé en la posibilidad de encontrar a alguien
era casi nulo.

1291
01:18:38,714 --> 01:18:44,253
giré a la derecha
y vi a un hombre paseando a su perro.

1292
01:18:44,420 --> 01:18:48,190
era algo mayor
que la descripción que tenía...

1293
01:18:48,357 --> 01:18:53,762
...mucho más delgado y tenía
absolutamente nada de sangre en su ropa.

1294
01:18:53,929 --> 01:18:58,934
Le pregunté a ese señor si vio a alguien.
caminando por la zona y me dijo que no.

1295
01:18:59,101 --> 01:19:03,072
Giramos hacia el oeste por Jackson Street.

1296
01:19:04,139 --> 01:19:06,875
A medida que nos acercábamos a Maple Street...

1297
01:19:07,042 --> 01:19:11,146
...Me di cuenta en el lado norte de la calle...

1298
01:19:11,614 --> 01:19:16,452
...un hombre adulto blanco
vestido con un derbi...

1299
01:19:16,619 --> 01:19:20,322
...o chaqueta tres cuartos hasta la cintura...

1300
01:19:20,489 --> 01:19:24,893
...con elástico en la cintura
y en los puños...

1301
01:19:25,060 --> 01:19:28,897
...y cuellos con solapas regulares.

1302
01:19:29,064 --> 01:19:31,100
Tenía un corte al rape...

1303
01:19:31,267 --> 01:19:35,571
...llevaba ropa color óxido,
pantalones plisados...

1304
01:19:35,738 --> 01:19:39,541
...que eran inusuales para la época.

1305
01:19:39,708 --> 01:19:46,181
Llevaba botas tipo ingeniería,
zapato escotado...

1306
01:19:46,348 --> 01:19:51,287
...tres cuartos del camino de longitud,
de color bronceado.

1307
01:19:51,453 --> 01:19:54,957
La descripción inicial de la radio.
del sospechoso...

1308
01:19:55,124 --> 01:20:01,630
...era el de un hombre negro, 5'10",
o algo así.

1309
01:20:02,131 --> 01:20:06,902
Al ver que era un macho blanco.
en un barrio rico...

1310
01:20:07,069 --> 01:20:11,006
...caminando por la calle,
No pensamos que fuera un sospechoso.

1311
01:20:11,173 --> 01:20:15,044
Así que continuamos con la siguiente cuadra en...

1312
01:20:15,210 --> 01:20:21,717
Que eran Jackson y Cherry,
giró hacia el sur en Cherry Street...

1313
01:20:21,884 --> 01:20:27,923
...vio a Armond Pelissetti, uno de los oficiales.
quien había respondido directamente a la escena.

1314
01:20:28,090 --> 01:20:30,793
Y en ese momento, Oficina Don Fouke...

1315
01:20:30,959 --> 01:20:33,662
...que iba acompañado de lo que creo
era un oficial novato...

1316
01:20:33,829 --> 01:20:37,466
...Eric Zelms, en ese momento...

1317
01:20:37,633 --> 01:20:43,172
...se detuvieron muy rápidamente en su coche de policía,
me llamó...

1318
01:20:43,739 --> 01:20:48,477
¿Vi a alguien? ¿Sabía algo?
¿Dónde podría estar el sospechoso?

1319
01:20:48,644 --> 01:20:49,845
Les dije que no.

1320
01:20:50,813 --> 01:20:55,084
Nos detuvo y dijo
que estaba buscando al macho blanco...

1321
01:20:55,250 --> 01:20:58,287
...que acababa de pasar por la calle.

1322
01:20:58,454 --> 01:21:03,425
hubo una pequeña conversación
sobre cuál era la descripción inicial...

1323
01:21:03,592 --> 01:21:07,896
...y él dijo,
"No, era un hombre blanco".

1324
01:21:08,063 --> 01:21:14,370
Luego utilicé un término de jerga...

1325
01:21:14,536 --> 01:21:19,508
...y dijo: "Oh, ese era el sospechoso".

1326
01:21:21,377 --> 01:21:25,948
No me mencionó
que había visto a alguien en ese momento...

1327
01:21:26,115 --> 01:21:27,883
...o había detenido a alguien.

1328
01:21:28,050 --> 01:21:33,288
Dimos la vuelta para llegar al Presidio.
y nuestro razonamiento sobre th--

1329
01:21:33,455 --> 01:21:37,860
Mi razonamiento sobre eso
fue porque rechazar a Maple...

1330
01:21:38,026 --> 01:21:44,533
...conduciría a través del muro del Presidio
directamente al parque infantil de Julius Kahn...

1331
01:21:45,000 --> 01:21:50,305
...que tenía mucho follaje.

1332
01:21:50,939 --> 01:21:57,246
Así que nos dimos vuelta y bajamos mirando
para el presunto sospechoso...

1333
01:21:57,413 --> 01:22:02,751
...en la zona del parque infantil Julius Kahn.

1334
01:22:02,918 --> 01:22:05,154
No se observó nada.

1335
01:22:30,078 --> 01:22:31,680
Volví a la escena...

1336
01:22:31,847 --> 01:22:38,253
...y fue algún tiempo después
que el personal de la ambulancia...

1337
01:22:38,420 --> 01:22:41,423
...el forense, un camión de bomberos...

1338
01:22:41,590 --> 01:22:46,094
...Inspector Walt Krake
del destacamento de Homicidios...

1339
01:22:46,261 --> 01:22:49,331
...y luego unos tres o cuatro minutos,
cinco minutos después...

1340
01:22:49,498 --> 01:22:56,004
...Inspector Dave Toschi y Bill Armstrong,
Dos de los mejores, llegaron al lugar.

1341
01:22:56,405 --> 01:23:02,277
Informé al inspector Toschi, que parecía
tomar la iniciativa en la investigación.

1342
01:23:02,444 --> 01:23:05,214
Mientras caminábamos hacia el auto...

1343
01:23:05,380 --> 01:23:08,584
...le aseguré que nadie
había contaminado la escena...

1344
01:23:08,750 --> 01:23:14,656
...y luego me dediqué al asunto de los uniformes.
y dejar que él se encargue de su trabajo de detective.

1345
01:23:14,823 --> 01:23:19,962
En sus movimientos violentos, o mejor dicho,
los períodos violentos en los que ha estado...

1346
01:23:22,998 --> 01:23:27,135
...es absolutamente despiadado,
asesino completamente despiadado.

1347
01:23:27,302 --> 01:23:31,807
Él tranquilamente se ocupa de sus asuntos de,
en un caso, telefonear a la policía...

1348
01:23:31,974 --> 01:23:34,943
...en otro arrancando una tira de la camisa...

1349
01:23:35,110 --> 01:23:40,215
...del cadáver
de la víctima asesinada inmediatamente.

1350
01:23:41,183 --> 01:23:45,487
No siente gran entusiasmo por eso,
él solo--

1351
01:23:45,654 --> 01:23:47,789
Él piensa que matar es simplemente matar.

1352
01:23:47,956 --> 01:23:52,160
Entonces alguien así va a ser
un problema muy grave para nosotros.

1353
01:23:52,327 --> 01:23:56,431
¿Puedes adivinar qué tan rápido conducías?
por la calle cuando lo viste?

1354
01:23:57,032 --> 01:24:01,970
Bueno, hasta que lo vi,
probablemente a unas 35 o 40 millas por hora...

1355
01:24:02,137 --> 01:24:05,841
...en una calle a 40 kilómetros por hora.

1356
01:24:06,008 --> 01:24:11,346
Disminuimos la velocidad cuando lo pasamos,
No lo sé, todavía estamos rodando.

1357
01:24:11,513 --> 01:24:16,084
Vi que es un hombre blanco,
pisar el acelerador.

1358
01:24:16,251 --> 01:24:19,454
Cinco, 10, 15 segundos como máximo...

1359
01:24:19,621 --> 01:24:23,258
...desde que lo vio por primera vez hasta que lo pasó.

1360
01:24:23,425 --> 01:24:28,564
Hablé con el oficial Fouke
más tarde esa noche...

1361
01:24:28,730 --> 01:24:32,935
...y no lo sabía
que había detenido a nadie.

1362
01:24:33,101 --> 01:24:35,704
Negro, blanco o cualquier otro color.

1363
01:24:35,871 --> 01:24:39,908
Sin embargo, en conversaciones posteriores
con el...

1364
01:24:40,075 --> 01:24:43,245
...me dijo que detuvo a alguien.

1365
01:24:43,412 --> 01:24:48,250
Nunca detuvimos al hombre,
Nunca hablamos con él.

1366
01:24:48,417 --> 01:24:53,221
Ésa es una afirmación enfática por mi parte.

1367
01:24:53,388 --> 01:24:56,592
Yo no lo negaría.

1368
01:24:56,758 --> 01:25:00,996
Me dijo que vio a un hombre caminando
y que le preguntó:

1369
01:25:01,163 --> 01:25:04,633
"¿Viste a alguien pasar?"

1370
01:25:04,800 --> 01:25:06,201
La persona dijo que no.

1371
01:25:06,368 --> 01:25:07,703
Un mes después...

1372
01:25:07,869 --> 01:25:13,375
...cuando el compuesto
El dibujo salió en la estación Richmond...

1373
01:25:14,009 --> 01:25:15,677
...y fue publicado en la pared...

1374
01:25:15,844 --> 01:25:22,250
...se parecía al hombre
que había visto el 11 de octubre.

1375
01:25:22,417 --> 01:25:28,857
Luego escribí un rasguño,
o memorando interdepartamental...

1376
01:25:29,024 --> 01:25:33,862
...a mi teniente
para remitir a la División de Homicidios...

1377
01:25:34,029 --> 01:25:37,599
...para que tuvieran
la información adicional...

1378
01:25:37,766 --> 01:25:40,869
...sobre la apariencia del sospechoso.

1379
01:25:41,036 --> 01:25:44,539
Yo creo que Fouke
hubiera sido honesto...

1380
01:25:44,706 --> 01:25:50,312
...pero ese rasguño
y lo que me dijo no coincide.

1381
01:25:50,879 --> 01:25:54,216
Parecía el oficial Fouke,
en ese lapso de tiempo...

1382
01:25:54,383 --> 01:25:56,952
...sintió que había detenido el Zodíaco.

1383
01:25:57,119 --> 01:26:02,190
No detuvimos al Zodíaco.
No detuvimos a nadie.

1384
01:26:02,357 --> 01:26:07,796
Ojalá Eric Zelms estuviera vivo hoy
para decírtelo.

1385
01:26:08,797 --> 01:26:11,733
Bueno, es muy difícil de decir.
si lo hizo o no.

1386
01:26:11,900 --> 01:26:17,906
Sería un punto de conjetura en este
punto y parecía bastante molesto.

1387
01:26:18,073 --> 01:26:24,379
Se supone que en las obras
de <i>Zodiac Desenmascarado...</i>

1388
01:26:24,546 --> 01:26:30,786
...que le dije entre lágrimas al inspector Toschi:

1389
01:26:30,952 --> 01:26:35,524
"Sabes, Dave,
Podríamos habernos matado esa noche".

1390
01:26:35,691 --> 01:26:41,963
Nunca hablé con Toschi
que personalmente conozco o recuerdo.

1391
01:26:42,130 --> 01:26:45,600
Pudo haber sido el inspector.
quien salio...

1392
01:26:45,767 --> 01:26:52,007
...y me preguntó
sobre el dibujo compuesto...

1393
01:26:52,174 --> 01:26:57,412
...y le dije el sospechoso
era mayor y más pesado.

1394
01:26:57,579 --> 01:26:59,381
Más allá de eso...

1395
01:26:59,548 --> 01:27:05,854
...no tuve más contacto
con la investigación.

1396
01:27:06,021 --> 01:27:09,691
Fouke también fue muy claro
en cuanto a lo que vestía la persona.

1397
01:27:09,858 --> 01:27:14,463
Bueno, da la casualidad
Esa zona está muy bien iluminada...

1398
01:27:14,629 --> 01:27:19,935
...y no puedo imaginar que no vea
el brillo de la sangre en la ropa...

1399
01:27:20,102 --> 01:27:22,370
...si hubiera sido Zodiac.

1400
01:27:22,537 --> 01:27:25,173
Me siento mal por él si cree.
ese era el Zodíaco.

1401
01:27:25,340 --> 01:27:27,375
No creo que lo fuera.

1402
01:27:31,113 --> 01:27:37,052
Me gustaría decir que hizo un ojo...
El Zodíaco hizo contacto visual con nosotros...

1403
01:27:37,219 --> 01:27:40,122
...pero no puedo imaginarlo.

1404
01:27:40,288 --> 01:27:44,760
Recuerdo haber visto sus ojos,
No sabría decirte de qué color eran.

1405
01:27:44,926 --> 01:27:50,265
estaba lo suficientemente oscuro
que sus ojos estaban ocultos...

1406
01:27:51,099 --> 01:27:55,003
...pero se podría decir
en cierto modo miró hacia abajo.

1407
01:27:55,170 --> 01:28:00,075
Quizás este andar torpe...

1408
01:28:02,077 --> 01:28:06,414
...como si tropezara
como un semi-cojeado...

1409
01:28:06,581 --> 01:28:10,786
...podría haber surgido en mi mente...

1410
01:28:10,952 --> 01:28:15,624
...porque estaba agachando la cabeza
cuando vio el coche de policía...

1411
01:28:15,791 --> 01:28:20,195
...y giró hacia la entrada
de una casa.

1412
01:28:20,362 --> 01:28:26,101
Por "entrada" me refiero a escaleras.
conducentes que son concretos a un camino...

1413
01:28:26,268 --> 01:28:28,503
...que conduce a una puerta de entrada.

1414
01:28:28,670 --> 01:28:32,741
Nunca lo vi
llegar a lo alto de las escaleras.

1415
01:28:32,908 --> 01:28:36,611
¿Quieres la dirección de esa residencia?

1416
01:28:36,778 --> 01:28:40,882
**** Calle Jackson.

1417
01:28:41,049 --> 01:28:46,955
nunca lo puse en el informe
y no creo que se lo haya contado a nadie.

1418
01:28:47,122 --> 01:28:49,457
¿Por qué no lo pusiste en el informe?

1419
01:28:49,624 --> 01:28:52,360
No pensé en eso en el informe...

1420
01:28:52,527 --> 01:28:56,765
...porque asumí
que no vivía en el barrio...

1421
01:28:56,932 --> 01:29:03,271
...un barrio de clase media alta.

1422
01:29:04,072 --> 01:29:07,342
No sé si vivió allí
o no vivía allí...

1423
01:29:07,509 --> 01:29:12,447
...dejemos que los inspectores sigan adelante.

1424
01:29:14,115 --> 01:29:16,651
No me pareció una pieza importante.
de información, aunque...

1425
01:29:16,818 --> 01:29:20,288
...que un posible sospechoso se había acercado
a una casa del barrio?

1426
01:29:20,455 --> 01:29:26,228
Pensé que eso es lo que escribí.
en el cero, todos estos años.

1427
01:29:41,643 --> 01:29:44,546
El asesino del zodíaco
Parece anhelar publicidad.

1428
01:29:44,713 --> 01:29:48,450
Envió cartas y criptogramas.
a los periódicos y a la policía...

1429
01:29:48,617 --> 01:29:50,919
...contando sus crímenes,
amenazando con más asesinatos...

1430
01:29:51,086 --> 01:29:54,389
...y hacer que los residentes del Área de la Bahía
muy nervioso.

1431
01:30:00,262 --> 01:30:03,098
nadie en san francisco
estaba al tanto de cualquier Zodíaco...

1432
01:30:03,265 --> 01:30:07,068
...hasta el asesino
escribió en la <i>Crónica...</i>

1433
01:30:07,235 --> 01:30:13,241
...e incluyó ese pedazo de camisa rota
del Sr. Stine.

1434
01:30:18,413 --> 01:30:21,616
"Los escolares son buenos objetivos.

1435
01:30:21,783 --> 01:30:25,220
Creo que acabaré con un autobús escolar.
alguna mañana.

1436
01:30:25,387 --> 01:30:29,024
Simplemente dispara al neumático delantero.
y luego eliminar a los niños...

1437
01:30:29,190 --> 01:30:32,093
...cuando salen rebotando."

1438
01:30:32,260 --> 01:30:34,429
Ahora, ¿qué estás haciendo?
para proteger los autobuses escolares...

1439
01:30:34,596 --> 01:30:37,766
...particularmente en San Francisco, ¿de eso?

1440
01:30:37,933 --> 01:30:40,468
En San Francisco hemos estado,
desde el primer día...

1441
01:30:40,635 --> 01:30:43,271
...desde la recepción de esta nota...

1442
01:30:43,438 --> 01:30:46,007
...y hasta ahora, y continuando--

1443
01:30:46,174 --> 01:30:49,844
tenemos un numero
de agentes vestidos de civil...

1444
01:30:50,011 --> 01:30:51,780
...siguiendo los autobuses por la mañana...

1445
01:30:51,947 --> 01:30:53,982
...y por la noche.

1446
01:31:22,744 --> 01:31:26,748
Hemos solicitado específicamente
que avisen a sus conductores...

1447
01:31:26,915 --> 01:31:29,651
...no parar bajo ninguna circunstancia...

1448
01:31:29,818 --> 01:31:35,256
...si se dispara un tiro o si su autobús
es sometido a un pinchazo por parte del francotirador.

1449
01:31:35,423 --> 01:31:37,759
Además, que bajen a los niños.
inmediatamente...

1450
01:31:37,926 --> 01:31:40,862
...y proceder a toda velocidad
fuera del área.

1451
01:31:41,029 --> 01:31:42,564
Y...

1452
01:31:42,731 --> 01:31:49,070
Para intentar atraer toda la atención posible.
tocando sus cuernos...

1453
01:31:49,237 --> 01:31:51,740
...por tanto, sal de la situación.

1454
01:31:53,074 --> 01:31:56,778
Naturalmente se habla.
Todo el mundo, supongo...

1455
01:31:56,945 --> 01:31:57,979
... tenso por eso.

1456
01:31:58,146 --> 01:32:02,317
Pero todos parecen estar de buen humor.
y todos parecen continuar con el trabajo.

1457
01:32:02,484 --> 01:32:05,320
No conozco a nadie que haya renunciado.

1458
01:32:05,487 --> 01:32:07,055
-¿No tienes miedo?
-No, no lo soy.

1459
01:32:07,222 --> 01:32:10,191
No, no demasiado miedo.

1460
01:32:12,794 --> 01:32:14,329
En Benicia reinaba un auténtico pánico.

1461
01:32:14,496 --> 01:32:16,231
Benicia tenía toque de queda a las 10:00 horas.

1462
01:32:16,398 --> 01:32:18,233
Bueno, eso se acabó después de eso.

1463
01:32:18,400 --> 01:32:20,568
"Destruiré un autobús escolar
alguna mañana.

1464
01:32:20,735 --> 01:32:23,304
Dispara a los neumáticos
y luego eliminar a los niños...

1465
01:32:23,471 --> 01:32:25,206
...a medida que salen saltando."

1466
01:32:25,373 --> 01:32:27,876
Esa era la amenaza del Zodiac Killer.

1467
01:32:28,043 --> 01:32:32,280
Ahora todos los días, los coches de policía siguen a los autobuses.
cuáles serían objetivos probables.

1468
01:32:32,447 --> 01:32:35,450
Oficiales armados con escopetas
tomar en serio la amenaza.

1469
01:32:35,617 --> 01:32:40,021
Yo diría que la paranoia en Benicia
duró unos buenos seis o siete meses.

1470
01:32:40,188 --> 01:32:41,289
La gente estaba muy preocupada.

1471
01:32:41,456 --> 01:32:44,826
Y se intensificó cada vez
después de otro asesinato reportado.

1472
01:32:44,993 --> 01:32:49,697
Supongo que el Zodíaco se creó a sí mismo.
como un favorito de los medios...

1473
01:32:49,864 --> 01:32:56,371
...porque los periódicos empezaron
llenándose de información del Zodíaco.

1474
01:32:56,871 --> 01:32:58,940
Hoy hubo
un desarrollo posiblemente significativo...

1475
01:32:59,107 --> 01:33:02,744
...en el aterrador caso
del hombre que se hace llamar Zodíaco...

1476
01:33:02,911 --> 01:33:07,115
...y se ha jactado de ser responsable
por cinco asesinatos en los últimos nueve meses.

1477
01:33:07,282 --> 01:33:09,117
-En--
-¿Qué pasa con el criptograma de la carta?

1478
01:33:09,284 --> 01:33:11,920
¿Te dice algo nuevo sobre él?

1479
01:33:12,087 --> 01:33:14,255
Bueno, esta es una carta que hemos recibido.

1480
01:33:14,422 --> 01:33:15,957
Es sólo un criptograma corto...

1481
01:33:18,760 --> 01:33:20,962
...una línea de símbolos
que dice que revela su nombre.

1482
01:33:21,129 --> 01:33:24,365
En la correspondencia original
recibimos del Zodíaco...

1483
01:33:24,532 --> 01:33:27,035
...dijo que su nombre estaba en él.

1484
01:33:27,202 --> 01:33:30,271
El criptograma en esa carta...

1485
01:33:30,438 --> 01:33:34,175
...estaba roto
excepto las últimas 18 letras.

1486
01:33:34,342 --> 01:33:36,444
Y no hemos podido romperlo.

1487
01:33:36,611 --> 01:33:42,450
Desde entonces recibimos otra correspondencia.
de él y que no podía romperse.

1488
01:33:42,617 --> 01:33:47,956
Los expertos sintieron que realmente no había
un mensaje dentro de esa carta.

1489
01:33:48,123 --> 01:33:52,260
Por supuesto, ya hemos enviado
esta reciente carta a nuestros expertos.

1490
01:33:52,660 --> 01:33:55,663
Si su nombre está ahí,
Estoy seguro de que será revelado.

1491
01:33:55,830 --> 01:34:00,268
Se ajusta a todos los demás materiales.
Hemos recibido de él en el pasado, sí.

1492
01:34:00,435 --> 01:34:01,736
¿Cómo puedes saber que es auténtico?

1493
01:34:03,972 --> 01:34:06,674
Es cuestion de identificar
las huellas de las manos que aparecen...

1494
01:34:06,841 --> 01:34:08,076
...en la tarjeta.

1495
01:34:08,243 --> 01:34:10,845
¿Dónde estaba esta postal?
matasellos de?

1496
01:34:11,012 --> 01:34:13,915
No tiene matasellos.
Fue encontrado en la oficina de correos.

1497
01:34:14,082 --> 01:34:15,250
Los trabajadores postales lo encontraron...

1498
01:34:15,416 --> 01:34:17,852
... incluso antes de que pasara
la máquina de cancelación.

1499
01:34:18,019 --> 01:34:19,521
Estamos casi en la misma posición.

1500
01:34:19,687 --> 01:34:21,956
Todavía estamos siguiendo un
enorme cantidad de clientes potenciales.

1501
01:34:22,123 --> 01:34:24,125
Estamos recibiendo una enorme cantidad
de información...

1502
01:34:24,292 --> 01:34:27,762
...no sólo del Área de la Bahía
sino de toda la nación.

1503
01:34:27,929 --> 01:34:30,865
Como sabes,
nosotros mismos hemos oído hablar de él...

1504
01:34:31,032 --> 01:34:32,200
...a través de nuestra prensa local...

1505
01:34:32,367 --> 01:34:35,537
...y recientemente ha escrito
a un abogado aquí en San Francisco...

1506
01:34:35,703 --> 01:34:40,375
...pero en cuanto a alguna pieza específica
de evidencia física...

1507
01:34:40,542 --> 01:34:44,078
...o cualquier individuo específico,
No estamos más cerca de lo que estábamos.

1508
01:34:46,681 --> 01:34:48,783
me pidieron que escuchara
a una cinta de una entrevista...

1509
01:34:48,950 --> 01:34:51,186
...que había estado encendido
El espectáculo de Jim Dunbar.

1510
01:34:51,352 --> 01:34:53,855
Y si no recuerdo mal...

1511
01:34:54,022 --> 01:34:55,857
...a Melvin Belli le preguntaron
para venir al show de Jim Dunbar.

1512
01:34:57,592 --> 01:34:59,227
Y entonces me preguntaron
para escuchar la voz...

1513
01:34:59,394 --> 01:35:05,033
...y hubo cierta interacción
entre Melvin Belli y Jim Dunbar.

1514
01:35:05,200 --> 01:35:08,736
Mi recuerdo de esa voz.
¿No fue...? Eso no fue...

1515
01:35:08,903 --> 01:35:12,040
...incluso en el rango de lo que había escuchado.

1516
01:35:12,207 --> 01:35:14,475
creo que le dije
que no pensé que esa fuera la voz.

1517
01:35:15,810 --> 01:35:19,247
-Háblanos.
-Cuéntanos qué pasa dentro de ti, Sam.

1518
01:35:19,414 --> 01:35:22,283
-Por favor.
<i>-Tengo dolores de cabeza.</i>

1519
01:35:22,450 --> 01:35:26,287
-Correcto.
-¿Hace cuánto que tienes dolores de cabeza, Sam?

1520
01:35:26,821 --> 01:35:28,523
Quiero decir, ¿mucho tiempo?

1521
01:35:28,690 --> 01:35:30,491
<i>Desde que maté a un niño.</i>

1522
01:35:30,658 --> 01:35:35,630
Bueno, ¿fue antes de diciembre?
¿Que tenías dolores de cabeza?

1523
01:35:35,797 --> 01:35:36,931
<i>Sí.</i>

1524
01:35:37,098 --> 01:35:40,435
¿Estabas en servicio que podrías tener?
tuvo una lesión en el servicio...

1525
01:35:40,602 --> 01:35:43,004
...o alguna vez te caíste de un árbol?
o bajar escaleras?

1526
01:35:43,171 --> 01:35:45,573
¿Alguna vez estuviste inconsciente?

1527
01:35:45,740 --> 01:35:47,442
<i>-No lo sé.</i>
-No lo recuerdas.

1528
01:35:48,076 --> 01:35:49,911
¿La aspirina te hace algún bien?

1529
01:35:50,078 --> 01:35:51,879
<i>-No.</i>
-No sirve de nada.

1530
01:35:52,046 --> 01:35:54,816
-Sam--
-Esas cosas tampoco me sirvieron nunca de nada.

1531
01:35:54,983 --> 01:35:57,485
Sam, déjame hacerte una pregunta.
Acaso tú--?

1532
01:35:57,652 --> 01:36:01,956
¿Intentaste llamar a este programa?
¿Otra vez cuando el Sr. Belli estuvo con nosotros?

1533
01:36:02,690 --> 01:36:03,958
-¿Cuándo llamas...?
<i>-¿Qué?</i>

1534
01:36:04,125 --> 01:36:07,528
¿Intentaste llamarnos otra vez?
Hace unas dos o tres semanas...

1535
01:36:07,695 --> 01:36:10,098
...cuando Mel Belli estaba con nosotros?

1536
01:36:10,265 --> 01:36:12,066
<i>-Sí.</i>
-Y tú... Bueno, entonces...

1537
01:36:12,233 --> 01:36:15,069
-¿No pudiste comunicarte--?
-No pude comunicarme. Los teléfonos estaban ocupados.

1538
01:36:15,236 --> 01:36:16,571
-¿Fue eso?
<i>-Sí.</i>

1539
01:36:16,738 --> 01:36:18,339
-Probable.
-Sam, déjame preguntarte esto.

1540
01:36:18,973 --> 01:36:21,542
Hay alguna razón
por qué vas a un médico en particular...

1541
01:36:21,709 --> 01:36:23,278
...o un sacerdote en particular.

1542
01:36:23,444 --> 01:36:28,850
Hay alguna razón por la cual, aparentemente,
Querías hablar conmigo o con Lee.

1543
01:36:29,017 --> 01:36:33,288
¿Es que sientes que tenemos compasión?
¿Para la gente que se mete en problemas?

1544
01:36:33,454 --> 01:36:36,658
¿O es que sientes
que podemos hacer algo por usted?

1545
01:36:36,824 --> 01:36:40,695
¿O es que sientes
que tenemos suficiente integridad...

1546
01:36:40,862 --> 01:36:43,965
...que si te prometemos algo,
¿Que vamos a ceñirnos a ello?

1547
01:36:44,132 --> 01:36:46,067
Bueno, averigüemos
por qué quería hablar con...

1548
01:36:46,234 --> 01:36:49,070
¿Por qué querías hablar con el Sr. Belli?
Sam?

1549
01:36:50,238 --> 01:36:52,006
<i>No quiero que me lastimen.</i>

1550
01:36:52,173 --> 01:36:55,243
Claramente no fue la cadencia.

1551
01:36:55,410 --> 01:36:57,679
Pero no parecía la voz también.

1552
01:36:57,845 --> 01:37:01,916
Creo que un hombre que está enfermo,
Creo que un hombre que se adentra en una tormenta...

1553
01:37:02,083 --> 01:37:05,453
...y cuadra con el patrón...

1554
01:37:05,620 --> 01:37:10,291
...del hombre de lo que, objetivamente,
sabemos que el Zodíaco lo hizo.

1555
01:37:10,458 --> 01:37:12,493
Legalmente, ¿cómo puedes ayudarlo?

1556
01:37:12,660 --> 01:37:15,863
Oh, cielos. Con el doctor,
la gente que ha llamado aquí...

1557
01:37:16,030 --> 01:37:17,632
...que quieren darle ayuda médica...

1558
01:37:17,799 --> 01:37:21,636
...no irá a juicio
hasta que sepamos que este hombre es el...

1559
01:37:21,803 --> 01:37:24,339
Es un ser humano frente a un juez.

1560
01:37:24,505 --> 01:37:27,141
En otras palabras,
Tiene que curarse sus dolores de cabeza.

1561
01:37:27,308 --> 01:37:30,211
Este hombre, objetivamente,
sin siquiera verlo...

1562
01:37:30,378 --> 01:37:35,016
...creo que cualquier psiquiatra diría
que este hombre está enfermo, enfermo, enfermo.

1563
01:37:35,183 --> 01:37:39,087
¿Por qué no puedes hacer ninguna promesa?
al hombre a través de Belli?

1564
01:37:39,253 --> 01:37:42,323
porque no lo sabemos
si el señor Belli lo representa, el número uno.

1565
01:37:42,490 --> 01:37:44,459
Pero el número dos,
no sabemos las circunstancias...

1566
01:37:44,625 --> 01:37:46,127
...eso sería evaluado...

1567
01:37:46,294 --> 01:37:49,163
...y cuales son los resultados
de nuestra evaluación podría ser.

1568
01:37:49,330 --> 01:37:53,267
Ahora Jim y yo tenemos que hablar sobre lo que
Hemos hablado de conocerlo aquí.

1569
01:37:53,434 --> 01:37:55,570
Quiero decir, ya sea que esté allí o no,
No lo sé.

1570
01:37:55,737 --> 01:37:58,840
Pero sé que este tipo
va a llamar de nuevo.

1571
01:37:59,006 --> 01:38:01,309
Si nosotros... Si no se encuentra ahí fuera.

1572
01:38:01,476 --> 01:38:04,112
¿Todas las llamadas fueron de la misma persona?
¿Sientes que hubo una broma?

1573
01:38:04,278 --> 01:38:07,915
No solo fueron todo lo que escuchamos
al aire de la misma persona...

1574
01:38:08,082 --> 01:38:10,251
...pero una vez
que hablé con él en privado...

1575
01:38:10,418 --> 01:38:14,856
...sin que nadie escuche, sin dudas
con lo que fue eso. La misma voz.

1576
01:38:15,456 --> 01:38:17,658
Como sabes,
tan pronto como nos llame la atención...

1577
01:38:17,825 --> 01:38:20,661
...no tendremos ningún comentario que hacer
sobre el caso.

1578
01:38:20,828 --> 01:38:23,398
Porque el hombre tiene derecho a un juicio justo.

1579
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
Lo diré categóricamente...

1580
01:38:25,900 --> 01:38:29,003
...recibirá un juicio justo
quienquiera que sea.

1581
01:38:29,170 --> 01:38:31,139
Y recibirá la consideración...

1582
01:38:31,305 --> 01:38:34,742
...que cualquier criminal
¿Quién nos llama la atención?...

1583
01:38:34,909 --> 01:38:36,711
...en la administración de justicia.

1584
01:38:38,212 --> 01:38:42,617
De todas sus investigaciones,
¿Qué puedes decirnos sobre el Zodíaco?

1585
01:38:44,051 --> 01:38:45,920
No mucho.

1586
01:38:46,087 --> 01:38:49,424
No es un hombre poco inteligente.
por mucho.

1587
01:38:49,590 --> 01:38:51,659
Cada vez aprendemos más
pero ahí--

1588
01:38:51,826 --> 01:38:52,994
Lo diré de esta manera.

1589
01:38:53,161 --> 01:38:58,099
No hay nadie sospechoso
en el que nos estamos centrando en este momento.

1590
01:38:58,266 --> 01:39:02,737
Hemos tenido numerosos hombres asignados
a la investigación, hasta 12.

1591
01:39:02,904 --> 01:39:06,007
Pero a veces caía
a los hombres originales...

1592
01:39:06,174 --> 01:39:09,944
...Inspectores Armstrong y Toschi,
quienes llevan el caso.

1593
01:39:10,111 --> 01:39:13,314
Hoy están fuera de la ciudad.
Están siguiendo pistas en la investigación.

1594
01:39:13,481 --> 01:39:16,484
Este es Dick Carlson. esta semana
Estamos en la ciudad de San Francisco.

1595
01:39:16,651 --> 01:39:18,786
Estamos aquí para echar un vistazo.
a un hombre astuto y malvado...

1596
01:39:18,953 --> 01:39:22,623
...que durante años se ha burlado de la policía
y aterrorizó el norte de California.

1597
01:39:22,790 --> 01:39:25,793
-Su nombre es el Asesino del Zodíaco.
-¿Quién es el Zodíaco? ¿Y dónde está él?

1598
01:39:25,960 --> 01:39:29,197
--principios de los 70 por un hombre
quien se hacía llamar el Asesino del Zodíaco.

1599
01:39:29,363 --> 01:39:32,099
Reclamó 37 asesinatos.
La policía confirmó al menos seis.

1600
01:39:32,567 --> 01:39:34,001
Hace cuatro años, las matanzas cesaron.

1601
01:39:34,168 --> 01:39:36,404
Posturas de las letras del zodíaco.
más preguntas de las que responde.

1602
01:39:36,571 --> 01:39:37,605
Preguntas como:

1603
01:39:37,772 --> 01:39:40,174
"¿Por qué sólo se ha comunicado dos veces?
en los últimos nueve años?"

1604
01:39:40,341 --> 01:39:42,076
"¿Ha matado en ese tiempo?"

1605
01:39:42,243 --> 01:39:45,146
Durante los últimos nueve años,
La investigación del Zodíaco ha estado dirigida...

1606
01:39:45,313 --> 01:39:47,548
...por el inspector de Homicidios David Toschi.

1607
01:39:47,715 --> 01:39:48,749
Siempre he sentido...

1608
01:39:50,318 --> 01:39:54,322
...un presentimiento de que no estaba muerto
y que él estaba por ahí en alguna parte...

1609
01:39:54,489 --> 01:39:57,358
...y que se comunicaría.

1610
01:39:57,525 --> 01:39:59,727
siempre estuve esperando
que se comunicaría...

1611
01:39:59,894 --> 01:40:01,729
...y no cometer un acto.

1612
01:40:01,896 --> 01:40:03,297
Una carta que puedo manejar.

1613
01:40:03,931 --> 01:40:07,401
¿Tienes confianza?
¿lo atraparás tarde o temprano?

1614
01:40:07,568 --> 01:40:10,705
Bueno, por supuesto, eso es... siento que
sobre todos los asesinatos en los que estamos involucrados.

1615
01:40:10,872 --> 01:40:13,641
Quiero decir, ese es nuestro negocio.
y ese es nuestro trabajo...

1616
01:40:13,808 --> 01:40:16,644
...y esa es la única manera
mirarlo y acercarnos a él...

1617
01:40:16,811 --> 01:40:20,081
...es que, por supuesto,
Al final lo atraparemos.